2022年11月Catti三笔(英译汉)真题翻译笔记（精读笔记+译文解析）.pdfVIP

2022年11月Catti三笔真题

翻译笔记

（精读笔记+译文解析）

Para11

Para21

Para32

Para43

Para54

Para65

Para75

Para86

Para1

Intimesofstress,likelivingthroughaglobalpandemic,it’snaturaltofallbackonsoothing

habitsgardening,playingvideogamesorlightingupacigarette.

在有压力的时候，比如经历了全球范围的大疫情，人们很自然地会求助于一些令人舒缓放松

的习惯——园艺、玩电子游戏或点一支烟。

livethrough:度过；经受过其实表示经受过（困难的阶段）还能用另一个短语：weather

throughItisadifficulttimeforthem,buttheyweatherthrough.那是一段他们很困难的时期，

但是他们安然无恙地度过了。

fallbackon：退到；求助于Doctorssometimesfallbackonoldcures.医生们有时求助于传

统疗法。

soothing：adj.安慰的，使人平静的；舒缓的这个词的动词形式是：soothe/suˈð/使镇

定Hewouldtakeherinhisarmsandsootheher.他就会把她搂在怀里，使她镇定下来。

lightup:点亮、点燃。

Para2

①Butwhataretherisks,giventhatthenovelcoronavirusatthecenterofthecurrentcrisis

attacksthelungs?②Thescienceisinitsearlystages,butstudiesarefindingthatcigarette

smokersaremorelikelytohavesevereinfections.③Thereisdatatoshowthatifyouarea

smoker,you’remorelikelytohaveadverseoutcomesfromCOVID-19,needmechanical

ventilationanddiethanifyou’renotasmoker.④Smokingdamagesthelungs’defense

mechanisms,makingithardertofightoffCOVID-19andotherrespiratorydiseases.

但考虑到当前危机的中心是新型冠状病毒，它会使肺部受到攻击，那么风险在哪里？这一科

学研究尚处于早期阶段，但研究发现，吸烟的人更有可能患上严重的感染。有数据表明，如

果你是吸烟者，相较于不吸烟者，你更有可能出现COVID-19的不良后果，需要器械辅助呼

吸甚至会死亡。吸烟损害肺部的防御机制，使其更难抵御COVID-19和其他呼吸道疾病。

第一句话中这个atthecenterof的翻译有待商榷。atthecenterof直译是“在...的中心”，

那么直译第一句就是“当前危机的中心是新型冠状病毒”，是不是能够直白地理解为：当前

危机中最严重的是新型冠状病毒？因为我觉得“当前危机的中心是新型冠状病毒”这句

话理解起来有点怪怪的（当然也不是不行吧）

initsearlystage：处于早期阶段

severeinfections：严重感染。severe：adj./sɪˈvɪə(r)/极为恶劣的；十分严重的a

severew