通用范文(正式版)外贸采购普通条款中英文对照.pdfVIP

外贸采购普通条款中英文对照

1.引言

外贸采购是指企业在国内外市场进行跨国交易，购买外国商品或

服务来满足其业务需求。外贸采购的合同中包含一系列的普通条款，

旨在确保双方之间的合作顺利进行，并明确双方的权益和义务。本文

将介绍外贸采购普通条款的中英文对照。

2.条款说明

2.1合同范围

中文：

本合同适用于买方与卖方之间的所有外贸采购交易。

英文：

Thiscontractappliestoallforeigntradeprocurement

transactionsbetweentheBuyerandtheSeller.

2.2价格条款

中文：

1.价格基准：本合同的价格基准是X美元/单位。

2.价格调整：价格根据市场行情进行调整，以确保合同履行

期间的价格稳定。

英文：

1.PriceBenchmark:Thepricebenchmarkofthis

contractisXUSDperunit.

2.PriceAdjustment:Thepricewillbeadjusted

accordingtothemarketsituationtoensurepricestability

duringthecontractperiod.

2.3交货条款

中文：

1.交货地点：货物将交付到买方指定的交货地点。

2.交货方式：货物将通过海运/空运/陆运等方式进行交付。

3.交货时间：货物将在本合同约定的交货时间内交付给买方

。

英文：

1.DeliveryLocation:Thegoodswillbedeliveredto

thedeliverylocationspecifiedtheBuyer.

2.DeliveryMethod:Thegoodswillbedelivered

sea/r/landtransportation,etc.

3.DeliveryTime:Thegoodswillbedeliveredtothe

Buyerwithintheagreeddeliverytimeofthiscontract.

2.4付款条款

中文：

1.付款方式：买方将按照方式支付货款：（详细列出付款方

式）

2.付款时间：买方将在本合同约定的付款时间内支付货款。

英文：

1.PaymentMethod:TheBuyerwillpaythepayment

accordingtothefollowingmethods:(Listthepaymentmethods

indetl)

2.PaymentTime:TheBuyerwillpaythepaymentwithin

theagreedpaymenttimeofthiscontract.

2.5质量保证条款

中文：

1.质量标准：货物应符合买方所要求的质量标准。

2.质量检验：买方有权对货物进行质量检验。

英文：

1.QualityStandard:Thegoodsshallcomplywiththe

qualitystandardsrequiredtheBuyer.

2.QualityInspection:TheBuyerhastherightto

inspectthequalityofthegoods.

2.6违约责任条款

中文：

1.买方违约责任：买方如发生违约行为，应承担相应的法律

责任。

2.卖方违约责任：卖方如发生违约行为，应向买方支付相应

的违约金。

英文：