军事医学英文摘要写作规范.docx

《军事医学》英文摘要写作规范

为提高本刊英文摘要写作质量，扩大学术交流范围，更好地参与国际交流，特聘请英文资深专家对本刊英文摘要的质量和写作方法提出了具体要求与建议，现将撰写要求与写作建议详列如下，望作者切实按照要求与建议撰写。

撰写要求

写作结构完备。论著、技术方法类稿件的摘要需写成结构式摘要，一般分为目的、方法、结果、结论共四部分。综述类稿件写成报道式摘要即可。

叙述客观精练。摘要是对所著内容不加注释和评论的简短陈述，是对文章内容的高度概括，撰写时应简明扼要、突出重点，并避免评论性的摘要写法。

借鉴同期刊写作经验。在编写英文摘要前，文章作者应阅读同期刊和相关文献的其他英文摘要，熟悉英文摘要的基本要求和特点，如标题、关键词和某些专用词汇表述等。

请避免使用机器翻译。纯机器翻译的稿件通常较为粗糙，语句难以理解，错误率较高，可读性较差。在遇到复杂句子或语法结构时，翻译结果往往难以理解，甚至不符合正常的逻辑，也无法准确体现语句的语法特征。因此，在任何情况下都不应该使用机器翻译，并严禁将中文摘要直接由软件翻译成英文。

英文摘要的质量能体现论文作者的综合水平及科技期刊的总体水平，因此每位作者都应重视英文摘要的写作质量，不可敷衍应付或大意了事。若作者担心所作英文摘要词不达意，可在投稿前请导师或英文较好的同事朋友协助通讯作者应在投稿前认真审阅把关。

对于英文摘要写作质量较差，或被判定为完全使用机器翻译的文章，本刊有权拒绝接收或要求作者退回重作，直到作者将其修改到可接受的地步。请作者务必重视纯软件翻译可能造成的后果，避免产生不必要麻烦。

写作建议

“标题”部分

标题是学术论文的中心和总纲，一般来讲论文英文标题应与中文标题相对应，但由于学术英语自身特点，英文标题可以不是中文标题的机械对译。

在撰写文章时，务必力求简洁、准确和完整地阐述核心主题。同时，注意英文标题的大小写以及工作单位的表达。建议避免使用诸如analysis,apreliminarystudy,investigation,thecurrentsituation,enlightenment等词汇，可选择Effectsof.onmentalhealthofrecruits:ametaanalysis等表述方式进行替代。

“目的”部分

“目的”部分是学术论文所要达成研究目标的概述，无需在此处介绍研究背景或研究对象的重要性。

撰写时建议使用不定式开头，避免使用toprovideatheoretical/scientificbasisfor…等表述，同时要注意mechanism等常用词汇的使用方式。

示例：

错误表述：…studythemechanismofcigarettesmokinginducinglungcancer.

正确表述：…studythemechanismbylungcancer.

“方法”部分

“方法”部分是对研究的工作过程及所采用的技术手段或方法的说明，撰写时应客观详实，不可过分抽象或空洞无物。

杜绝出现纯机器翻译现象。由于方法部分专业性强、专业术语多，部分作者倾向于借助网络已有摘要写法及翻译软件完成此部分撰写。网络翻译错误率高且易被识别，以动词原形开头等较明显的错误翻译易被判定为软件翻译，为避免引起不必要麻烦，请作者撰写时认真构思、力求独立原创。

在学术文章的撰写中，为了保持客观叙述并避免主观成分和情感色彩的影响，通常推荐使用第三人称被动语态来表达信息。这样做可以突出信息本身，同时避免提及执行者。然而，有些情况下，如果使用主动语态能更直接、有力地表达意思，也可以采用主动语态。

错误示例：

Thefollowingchangesweremadetoimprovetheclarityandreadabilityofthetext:

Recordsweretaken,anddatawasanalyzed.Themaximumdiameterandverticaldiameterofnodulesduringfollow-upperiodsweremeasured,andtheratioofwascalculated.Thedistribution,shape,density,edge,boundary,relationshipwithpleuraandbloodvesselsofnoduleswereobservedandrecorded.Theimagingdifferencesamongbenign,malignant,andindeterminatenoduleswerecompared.