日语长句的汉译技巧.pdfVIP

日语长句的汉译技巧--第1页

日语长句的汉译技巧

在翻译过程中，日语长句的翻译是一个难点，因为日语长句的结构比

较复杂，包含了大量的信息。以下是一些日语长句的汉译技巧：

1、分析句子结构

在翻译日语长句之前，首先需要分析句子的结构。日语长句通常由主

语、谓语、宾语、补足语等组成，因此需要先确定句子的主要结构，

理清句子的成分，这样才能更好地进行翻译。

2、逐层翻译

对于日语长句，可以按照句子顺序逐层翻译。先将句子按照主语、谓

语、宾语等成分划分成几个小段，再逐一进行翻译，这样可以使整个

句子更加清晰易懂。

3、省略不必要的部分

在日语长句中，有些成分是不必要的或者可以省略的，例如冗长的修

饰语等。在翻译时，可以适当地省略这些不必要的部分，使句子更加

简洁明了。

4、增加连接词和修饰语

日语长句的汉译技巧--第1页

日语长句的汉译技巧--第2页

在翻译日语长句时，需要适当地增加连接词和修饰语，以使句子更加

通顺流畅。例如，可以在句子之间加上“而且”、“但是”等连接词，

以表明句子之间的关系；可以加上一些形容词、副词等修饰语，以增

强句子的表现力。

5、注意文化背景

日语长句的翻译不仅涉及到语言本身，还与文化背景密切相关。因此，

在翻译时需要注意日本的文化背景和习惯表达方式，以避免出现误解

或歧义。例如，日本人注重礼节，常常使用一些敬语和谦语等。

综上所述，日语长句的汉译需要分析句子结构、逐层翻译、省略不必

要的部分、增加连接词和修饰语以及注意文化背景等技巧。只有掌握

了这些技巧，才能更好地进行翻译工作。

在翻译日语长句时，我们首先需要了解日语长句的形成原因。日语长

句通常是由于语言特点和表达方式的需要而形成的。日语是一门暧昧

性较强的语言，常常使用省略句和不完全句，这就导致了日语长句的

出现。此外，日语中还存在大量的黏着语素和助词，这些语言特点也

使得日语句子有更多的可能性成为长句。

针对日语长句的翻译，我们需要采取一些特殊的翻译策略。首先，断

日语长句的汉译技巧--第2页

日语长句的汉译技巧--第3页

句是非常重要的一种策略。由于日语长句中常常包含多个信息点，我

们需要将这些信息点拆分并重新组合，以符合目标语言的表达习惯。

例如，可以将一个长句拆分成几个短句，然后再根据逻辑关系进行重

组，以使译文更加清晰易懂。

除了断句，转述也是另一种有效的翻译策略。在日语长句中，往往会

出现很多重复的信息和冗余的表述，这时就需要通过转述来简化译文。

例如，可以将重复出现的词汇或表述进行归纳总结，从而避免译文的

重复和啰嗦。

在处理日语长句的翻译时，我们还需要掌握一些特殊的翻译技巧。加

译是一种常用的技巧，它是指在翻译过程中适当增加一些词汇或短语，

以使译文更加通顺流畅。减译则是指在翻译过程中适当省略一些不必

要的词汇或短语，以避免译文的冗余和重复。

最后，在完成翻译后，还需要对译文进行审校。这包括检查译文的逻

辑关系是否合理、语言表达是否规范等方面。如果发现问题，需要及

时进行修改和调整，以确保译文的准确性和可读性。

总之，日语长句的翻译需要我们在理解原文的基础上，采取适当的翻

译策略和技巧，从而生成符合目标语言表达习惯的译文。只有经过认

真分析和努力，才能使日语长句的翻译达到“信、达、雅”的要求。

日语长句的汉译技巧--第3页

日语长句的汉译技巧--第4页

“翻译是历史的桥梁，通过这座桥梁，我们能够更好地理解和认识不

同的文化。”这句话道出了翻译在跨文化交流中的重要性。在翻译过

程中，我们经常会遇到一些难题，其中之一