许渊冲--英文版资料.ppt

下载文档

3
0
约3.63千字
约 16页
2024-10-11 发布于湖北
举报
版权申诉
保障服务

许渊冲--英文版资料.ppt

1、本文档共16页，可阅读全部内容。
2、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

许渊冲英文版

HehasbeenproclaimedastheonlyexpertintheworldwhocantranslateChinesepoetryintoEnglishandFranchrhyme.Heisnotanacademicianbutbetterthanacademicians.Ihavejustfinishedreadingitandmarvelatthesuppleeasewithwhichyoudanceintheclogsandfettersofrhymeandmeter.(你带着音韵和节奏的镣铐跳舞，灵活自如，令人惊奇。）钱钟书对他的《毛泽东诗词》译本的褒奖

ContentsIntroductionandhonorsMajorworksTranslationtheory

XYZ?SONG?(I)Xu,respected?Translator?gifted?by?Lord?of?Sky,You?walk?poetic?oceans,?sing?in?spirit?high.Zeal?for?poems?court,?your?melodies?skyward?fly,Songs?of?China’s?huge?arenas?for?poets?to?vie.许是天公赐译才，渊深海阔踏歌来。冲霄信步诗词苑，赞我中华大擂台。

XYZ?SONG?(II)XUXu,?believing?promise?much?easier?than?practice,You?take?translation?as?meals,?the?daily?business.Zesting?poets’salons,?your?life?composes?a?master,Song?to?a?studious?and?ever?tireless?translator.许诺何难实干难，渊源远愿译为餐。冲茶款客诗词宴，赞美人生不赋闲。

INTRODUCTION1921,borninJiangxiprovinceofChina.1943,graduatedfromdepartmentofforeignlanguagesNationalSouthwesternAssociatedUniversity(国立西南联合大学外语系).1944,studyinginTsinghuaUniversityforforeignlanguage.1948,studyinginFrance.Since1951hecamebacktoChina,heworksastheEnglishandFrenchprofessorinsomeforeignlanguagesschools.Since1983hehastaughtas