高级英语阅读课文翻译.pdfVIP

高级英语阅读课文翻译

导语：课文指教科书中的正文，区别于注释和习题等，一般在语

文或地理中出现。英语，有对话和短文。下面，是高级英语阅读课文

翻译，希望能够帮助到你们！

高级英语阅读课文翻译

Unit1

1.Animbalancebetweentherichandpooristheoldest

andmostfatalailmentofrepublics.

贫富不均是共和政体最致命的宿疾。

2.Theirpovertyisatemporarymisfortune:Iftheyarepoor

andalsomeek,theyeventuallywillinherittheearth.

它们的贫困只是一种暂时的不幸：如果他们穷困但却温顺，他们

最终将成为这个世界的主人。

3.CouplesinloveshouldrepairtoR.H.Macy’s,nottheir

bedrooms.

一对对儿热恋的新婚夫妇应该在梅西百货公司过夜，而不是回到

他们的新房。

4.TheAmericanBeautyRosecanbeproducedinthe

splendorandfragrancewhichbringcheertoitsbeholderonlyby

sacrificingtheearlybudswhichgrowuparoundit.Andsoisitin

economiclife.Itismerelytheworkingoutofalawofnatureand

alawofGod.

美国这朵玫瑰花以其华贵与芳香让观众倾倒、赞不绝口。而她之

所以能被栽培出来，就是因为在早期其周围的花蕾被掐掉了。在经济

生活中情况亦是如此。这是自然规律和上帝的意志在起作用

5.(Ithasbecome)aneconomicallynotunrewarding

enterprise.

（它已成为）经济上收入不菲的一个行业。

6.Thereis…noformofoppressionthatisquitesogreat,

noconstrictiononthoughtandeffortquitesocomprehensive,as

thatwhichcomesfromhavingnomoneyatall.

没有那种压迫形式笔身无分文更厉害，也没有哪种对思想和行动

的束缚比一无所有更全面彻底。

7.Freedomwerightlycherish.Cherishingit,weshouldnot

useitasacoverfordenyingfreedomtothoseinneed.

我们珍惜自由是对的。正因为我们珍惜自由，我们就不能以此为

借口，不给最需要自由的人自由。

8.WhethertheybeinEthiopia,theSouthBronx,oreven

insuchanElysiumasLosAngeles,weresolvetokeepthemoff

ourmind.

不管他们生活在埃塞俄比亚，还是在纽约市的南布朗克斯区，甚

至是在洛杉矶这样的天堂，人们都决心不去为这些人操心。

9.…heisenjoying,asindicated,unparalleledpopularityin

highWashingtoncircles.

如上所说，他在华盛顿高层当中有无比的威望。

10.Compassion,alongwiththeassociatedpubliceffort,is

theleastcomfortable,theleastconvenientcourseofbehavior

andactioninourtime.

同情心，加上与之相