- 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
高一语文氓原文及翻译
【导语】高一新生要作好充分思想准备,以自信、宽容的心态,
尽快融入集体,适应新同学、适应新校园环境、适应与初中迥异的纪律
制度。记住:是你主动地适应环境,而不是环境适应你。由于你走向社
会参加工作也得适应社会。以下内容是作者为你整理的《高一语文氓原
文及翻译》,期望你不负时光,努力向前,加油!1.原文
氓之蚩蚩,抱布贸丝。匪来贸丝,来即我谋。送子涉淇,至于顿
丘。匪我愆期,子无良媒。将子无怒,秋以为期。
乘彼垝垣,以望复关。不见复关,泣涕涟涟。既见复关,载笑载
言。尔卜尔筮,体无咎言。以尔车来,以我贿迁。
桑之未落,其叶沃若。于嗟鸠兮!无食桑葚。于嗟女兮!无与士
耽。士之耽兮,犹可说也。女之耽兮,不可说也。
桑之落矣,其黄而陨。自我徂尔,三岁食贫。淇水汤汤,渐车帷
裳。女也不爽,士贰其行。士也罔极,二三其德。
三岁为妇,靡室劳矣。夙兴夜寐,靡有朝矣。言既遂矣,至于暴
矣。兄弟不知,咥其笑矣。静言思之,躬自悼矣。
及尔偕老,老使我怨。淇则有岸,隰则有泮。总角之宴,言笑晏
晏,信誓旦旦,不思其反。反是不思,亦已焉哉!2.翻译
虔诚农家小伙子,怀抱布匹来换丝。其实不是真换丝,找个机会
谈婚事。送郎送过淇水西,到了顿丘情依依。不是我愿误佳期,你无媒
人失礼仪。望郎休要发脾气,秋天到了来迎娶。
爬上那垛破土墙,遥向复关凝神望。复关远在云雾中,不见情郎
泪千行。情郎即从复关来,又说又笑喜洋洋。你去卜卦求神仙,没有恶
兆心欢乐。赶着你的车子来,为我搬运好嫁妆。
桑树叶子未落时,缀满枝头绿萋萋。嘘嘘那些斑鸠儿,别把桑葚
吃嘴里。哎呀年轻姑娘们,别对男人情依依。男人若是恋上你,要丢便
丢太容易。女人若是恋男子,要想摆脱难挣离。
桑树叶子落下了,枯黄憔悴任飘摇。自从嫁到你家来,三年穷苦
受煎熬。淇水茫茫送我归,水溅车帷湿又潮。我做妻子没过失,是你男
人太*刁。反覆无常没准则,变心缺德耍花招。
婚后三年守妇道,沉重家务不辞劳。起早睡晚不嫌苦,忙里忙外
非一朝。谁知家业已成后,渐渐对我施凶暴。兄弟不知我处境,个个见
我哈哈笑。静下心来细细想,独自伤神泪暗抛。
当年宣誓偕白头,如今未老心先忧。淇水滔滔终有岸,沼泽虽宽
有尽头。回想少时多欢乐,谈笑之间露温顺。海誓山盟犹在耳,哪料反
目竞成仇。莫再回想背盟事,既已终结便罢休!3.通假字
蚩蚩(氓之蚩蚩)通“嗤嗤”,笑嘻嘻的样子。一说是虔诚的样
子
匪(匪来贸丝)通“非”,不是
于(于嗟鸠兮)通“吁”,叹词,表感叹
无(将子无怒)通“毋”,不要
说(犹可说也)通“脱”,摆脱
泮(隰则有泮)通“畔”,边4.古今异义
至于,古义:到;今义:表示到达某种程度。
耽,古义:沉溺;今义:耽误。
以为,古义:把……当作;今义:认为。
泣涕,古义:眼泪;今义:眼泪和鼻涕。
贿,古义:财物;今义:用财物XX。
宴,古义:快乐;今义:宴会。
三岁,古义:多年;今义:指年龄。4.词类活用
黄(其黄而陨):变黄(形容词作动词)
二三(二三其德):常常改变(数词作动词)
夙(夙兴夜寐):早起(名词作状语)
夜(夙兴夜寐):晚睡(名词作状语)
贫(三岁食贫):贫困的生活(形容词作名词)
贰(士贰其行):不专一,有二心(数词作动词)5.赏析
《卫风·氓》是一首上古民间歌谣,以一个女子之口,率真地述
说了其情变经历和深切体验,是一帧情爱画卷的鲜活写照,也为后人留
下了当时风俗民情的宝贵资料。
这是一首短短的夹杂抒情的叙事诗,将一个情爱故事表现得逼真
自然。诗中女子情深意笃,爱得坦荡,爱得烈火。即便婚后之怨,也是
用心专深的折射。真真好一个善解人意、勤劳聪慧、果敢率真、通情明
义的鲜明形象。在婚前,她怀着对氓炽热的深情,大胆地冲破了礼法的
束缚,毅然和氓同居,这在当时来说,是一件难能宝贵的事。按理说,
婚后的生活应当是和睦美好的。但事与愿违,她却被氓当牛马般使用,
乃至被打被弃。原因就是当时妇女在社会上和家庭中都没有地位,而只
是的丈夫的附庸。这种政治、经济的不同等决定了男女在婚姻关系上的
文档评论(0)