Unit 1 Comfort Food文本精读逐句解析--译林版英语选择性必修第一册 .pdf

译林版英语选择性必修第一册Unit1ComfortFood文本精读逐句解析

第一段解析

1.WheneverIfeellonely,Ihaveasecretrecipethatneverfails:rice,milkand

sugar,cookedlowandslow.

①“whenever”引导时间状语从句，表示“无论何时”。当我们看

到“whenever”这个词时，就知道后面会引出一个特定的情况，在这个句子

中，引出了“我感到孤独这个情况。

②“feellonely”中feel”是系动词，“lonely”是形容词，表示“感到孤独

的〃。“feel”作为系动词，后面直接跟形容词来表达人的感受状态。

③asecretrecipe”中secret表示“秘密的，“recipe”表示“食谱”。

“secret”这个形容词给“recipe”增添了一种神秘的色彩，让人好奇这个食谱

到底有什么特别之处。

（4）,zthatneverfails”是定语从句修饰recipe”,“fail”在这里表示“失”。

这个定语从句进一步强调了这个食谱的可靠性，它从来不会让人失望。

⑤“cookedlowandslow”是过去分词短语作后置定语，“cook”表示“烹

饪〃，lowandslow表示“小火慢煮。这个后置定语描述了这种食物的烹饪

方式，小火慢煮的方式可能会让食物更加美味和特别。

.Nomatterhowbadmymoodis,thatperfectcombinationisalwaysenough

toliftmyspirits/7

①“nomatterhow”引导让步状语从句，表示“无论多么”。这个短语的

使用表达了一种无论情况多么糟糕，都有一个确定的结果。

②“thatperfectcombination”中“perfect”表示“完美的”，

“combination”表示“组合。perfect”这个形容词强调了这种组合的理想状

态，让人对其充满期待。

③“beenoughtodosth.”是固定用法，表示“足够做某事”。这个结构

在句子中表明这种组合有足够的力量去做某件事情，在这里就是振奋人的精

神。

④“liftmyspirits中lift”表示“提升，spirits在这里表示“情绪”。

“lift”这个动词形象地表达了将情绪从低到高提升起来的动作。

3.Sometimesthesmellalonecandothetrick,nottomentionthelovely

creamyflavour,whichworkslikeatimemachineimmediatelytransportingme

backtomysunnychildhood/7

①“thesmellalone”中“alone”强调仅仅”,smell”表示“气味”。

“alone”这个词突出了仅仅是气味就有很大的作用。

②“candothetrick”是习语，表示“起作用”。这个习语的使用让句子更

加生动形象，容易理解。

③“nottomention”表示“更不用说”。这个短语在句子中起到了递进的

作用，让我们知道后面提到的东西更加厉害。

（4）“lovely”表示“可爱的、令人愉快的，修饰creamyflavour”,

creamy表示“奶油般的，“flavour”表示味道”。lovely这个形容词给味

道增添了一种美好的感觉，让人想要品尝。

⑤whichworkslikeatimemachine是定语从句修饰flavour”,work

like〃表示“像一样起作用〃。这个定语从句将味道比喻成时间机器，非常

富有想象力。

⑥immediatelytransportingmebacktomysunnychildhood”是现在分

词短语作结果状语，transportsb.backto,z表示“把某人带回到”,“sunny”表

示“阳光明媚的，修饰childhood”。这个结果状语让我们感受到味道的强

大力量，能够瞬间将人带回到美好的童年时光。

4.Withpleasu