法律文本翻译第九章 信用证的翻译.pptVIP

;CONTENTS;TEACHINGAIMS教学目标;背景知识引入

Preview;;

概述;信用证的类型：;;;7.Thedescriptionofthegoodsincludingnameofcommodity，quantity，specifications，packing，unitprice，priceterms,etc.

8.Transportationclauseincludingtheportofshipment，theportofdestination，thetimeofshipment，whetherallowingpartialshipmentsortransshipment.

9.Stipulationsrelatingtothedraft.

10.Stipulationsconcerningtheshippingdocumentsrequired.

11.Certainspecialclausesifany.e.g.restrictionsonthecarryingvesselandtheroute.

12.Instructionstothenegotiatingbank.

13.Thesealorsignatureoftheopeningbank.

14.Whetherthecreditfollows“theuniformcustomsandpracticefordocumentarycredit’.;Partiesinvolved;受益人，Beneficiary。Beneficiaryisthepartyinwhosefavortheletterofcreditisissued，andwhoisentitledtoreceivethepayment，thatis，theexporter.

受益人是指信用证中所制定的有权接受货款的人，即出口方。信用证中常见的词汇或词组有：

Beneficiary受益人

Infavourof…….以......为受益人

Inyourfavour……..以你方为受益人

Transferor………转让人〔可转让信用证的第一受益人〕

Transferee……….受让人〔可转让信用证的第二受益人〕;开证行，OpeningBank/IssuingBank/EastablishingBank.Openingbankisthebanklocatedintheimporter’scountrythatopenstheletterofcreditonbehalfoftheimporter.Byissuingacredit，thebankassumesfullresponsibilityforpaymentaftertheproperdraftanddocumentshavebeenpresented.

开证银行是指接受开证申请人的委托开立信用证的进口方所在地的银行。银行开出信用证，就意味着该银行要承担在适宜的汇票和单据被出示后付款的责任。

在信用证中常见的词汇和词组有：OpeningBank，IssuingBank，EstablishingBank;通知行，AdvisingBank/NotifyingBank.Advisingbankisthebanklocatedintheexporter’scountrywhoinformstheexporterthataletterofcredithavebeenopenedinhisfavorandtransferstheL/Ctotheexporter.Itisusuallythecorrespondentoftheissuingbank.

通知银行是指接受开证行??委