李商隐《无题二首》全诗注释翻译及赏析.pdfVIP

无题二首

唐·李商隐

【无题其一】

昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。

身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。

隔座送钩春酒暖，分曹射覆蜡灯红。

嗟余听鼓应官去，走马兰台类转蓬。

【无题其二】

闻道阊门萼绿华，昔年相望抵天涯。

岂知一夜秦楼客，偷看吴王苑内花。

注释

⑴“昨夜”句：《尚书·洪范》“星有好风。”此含有好会的意思。

⑴画楼：指彩绘华丽的高楼。一作“画堂”。桂堂：形容厅堂的华美。

⑴灵犀：犀角中心的髓质像一条白线贯通上下，借喻相爱双方心灵的

感应和暗通。

⑴“隔座”二句：送钩、射覆，均为古代酒席间游戏。分曹：分组。

⑴嗟：叹词。余：我。鼓：报更的鼓。唐制，五更二点，鼓自内发，

诸街鼓承振，坊市门皆启。鼓响天明，即须上班。

⑴兰台：汉代藏图书秘籍的宫观，这里借指诗人供职的秘书省。类：

类似。转：一作“断”。

⑴阊门：阊阖，传说中之天门。萼绿华：传说中之女仙名。《真诰·运

象》：“萼绿华者，自云是南山人，不知是何山也。女子，年可二十上

下，青衣，颜色绝整。以升平三年十一月十日夜降于羊权家，自此往

来，一月辄六过。来与权尸解药。”《零陵县志》：“秦萼绿华，女仙

也，以晋穆帝升平三年，降于羊权家。自谓行道已九百年，授权道术

及尸解药，亦隐影化形而去。好事者比之九疑仙人萼绿华。”

⑴抵：至，到。《广雅·释诂》：“抵至也。”《史记·秦始皇本纪》：“遂从

井陉抵九原。”一作“尚”。相望：期盼伊。相，偏指一方，即一方对

另一方有所施为；望，盼望，期待。《楚辞·九歌·湘君》：“望夫君兮未

来，吹考差兮谁思。”此言昔年期盼一见伊人，乃咫尺天涯，难得一

见。

⑴秦楼客：用《列仙传》萧史事。

⑴看：一作“著”。吴王苑内花：冯浩注：“暗用西施。”李商隐《病中

早访招国李十将军遇挈家游曲江》：“莫将越客千丝网,网得西施别赠

人。”可与此同参。

翻译

【无题其一】

昨夜的星空与昨夜的春风，在那画楼之西侧桂堂之东。

身虽无彩凤双翅飞到一处，心却有灵犀一点息息相通。

隔着座位送钩春酒多温暖，分开小组射覆蜡灯分外红。

叹我听更鼓要去官署应卯，骑马去兰台心中像转飞蓬。

【无题其二】

当年常听到人们谈论萼绿华，但总觉得她在那遥远的天涯。

可到像萧史那样参加盛宴后，没想到竟然可以偷窥宫内花。

赏析

李商隐的爱情诗以《无题》最著名。这是两首恋情诗。诗人追忆昨夜

参与的一次贵家后堂之宴，表达了与意中人席间相遇、旋成间阻的怀

想和惆怅。其中第一首无题诗（“昨夜星辰昨夜风”）更是脍炙人口。

这首七律，首联由今宵之景触发对昨夜席间欢聚时光的美好回忆。在

这个星光闪烁、和风习习的春夜里，空气中弥漫着令人沉醉的幽香，

一切似乎都与昨晚在贵家后堂宴饮时的景况相同，而席间与意中人相

遇的那一幕却只能成为难以重现的回忆了。诗人并未直接叙写昨夜的

情事，而是