翻译三级笔译实务-农业发展(Agriculture).pdfVIP

翻译三级笔译实务-农业发展(Agriculture)

(总分：140.00，做题时间：90分钟)

一、{{B}}Ⅰ{{/B}}(总题数：10，分数：20.00)

1.BecauseofCanadasabundantproductionandrelativelysmallpopulation,itisaleading

exporteroffoodproducts;theseaccountfor8.6percentofgoodsexported,comparedwith0.5

percentforJapan,6.2percentforMexico,and8.3percentfortheUnitedStates.

（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________

正确答案：()

解析：加拿大物产丰富，人口相对稀少，是世界主要食品出口国之一。其出口额占货物出口额的8.6%，而

日本仅占0.5%，墨西哥占6.2%，美国占8.3%。

2.Hepaidasmuchforthecarinsuranceashedidforthecaritself.

（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________

正确答案：()

解析：他买汽车保险的钱跟他买汽车本身的钱一样多。

3.Youdontwanttolagbehind,neitherdoesshe.

（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________

正确答案：()

解析：你不愿意落后，她也不愿意落后。

4.AthigherCOlevels,certaintypesofplants,suchaslegumes,areexpectedtobenefitmore

2

thanothers,andthenutritionalqualityofsomecropswilllikelydecline.

（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________

正确答案：()

解析：二氧化碳水平上升，某些作物，如豆科作物，会比其他作物受益更大，而有些作物的营养质量可能

有所下降。

5.Intheemergingareaofbiofuels,theproblemisbothrestrictivetariffsandheavysubsidies

inrichcountries,whichdriveupfoodpricesandlimitexportopportunitiesforefficient

developingcountryproducers.

（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________

正确答案：()

解析：在新兴生物燃料领域，诸多发达国家的限制性关税和高额补贴都给出口造成困难，这些困难导致粮

食价格上涨，限制发展中国家高效生产商的出口机会。

6.Therighttofoodisauniversalright.Itmeansthateveryperson--manandwoman,youngand

old--musthaveaccessatalltimestofood,ortomeansfortheprocurementoffood,thatis

sufficientinquality,quantityandvari