chapter-10-英语从句翻译复习过程.ppt

第十章英语从句的翻译定义：;前四类由于主语从句、表语从句、;1)由代词what,wha;2)“It”作为形式主语翻;宾语从句以that,what;1)以that,what,;2)以it作形式宾语的宾语从;表语从句，一般按原句顺序翻译T;Onedifficulty;同位语从句保持原本的语序译为类;1)保持原本的语序Heex;作为一个孝顺儿子，他接受了父亲;2)译为类似定语的结构或独立;迟延应由他负责，这个事实是改变;3)加入冒号、破折号和“这样;受这种道德观念的影响，青年一代;4)改变原文的同位语结构，用;即使是最精确的实验，也没有希望;限制性定语从句Restrict;(一)合译法合译法指把定语;(二)分译法如果限制性定语;参考译文：因为图像的较明亮的部;参考译文：有些人坚信，每张课桌;参考译文：最后的一批星际碎片(;非限定性定语从句Non-re;参考译文：一次在比萨大教堂做礼;参考译文：所有商业性通讯卫星(;参考译文：火箭在太空中运行最佳;同位语从句Appositiv;Doawaywithth;例2．Obviouslyth;无标题;C.把同位语从句译成独立的句;通过多年的外语教学经验，我获得;例3．Thenaroset;Thattheorymus;1．理论必须联系实际是我们应但;1.Itseemedinc;1．驾驶员在飞机坠毁之后，竟然;时间状语从句Adverbial;参考译文：在分析这些岩芯时，他;参考译文：在陆地形成时，雨水和;参考译文：故事发生在1993年;参考译文：对于放大了的信号，必;条件状语从句Adverbial;参考译文：今年秋天，如果一切顺;参考译文：如果外力不超过;原因状语从句Adverbial;参考译文：如果民意调查显示某个;让步状语从句Adverbial;参考译文：虽然人类是地球;参考译文：不管你多么小心翼翼地;目的状语从句Adverbial;参考译文：例如，为了能让学生研;参考译文：鞍座可以是固定的，这;参考译文：几乎每个历史学家对史;翻译下列定语从句1.All;1.卖方所在国境内发生的与本合;6.Internationa;7.Therewerec;6.国际商务作为管理训练的一个;试翻译如下同位语从句1.He;1.他表示希望再到中国来访问。;四、试翻译如下状语从句1.B;1.他深信这件事正确可靠，因