电开信用证样本中英文对照.pdf

电开信用证样本中英文对照

————————————————————————————————作者：

————————————————————————————————日期：

2

信用证样本中英文对照

IssueofaDocumentaryCredit（开证行,一般为出口商的往来银行，须示

开证行的信用程度决定是否需要其他银行保兑confirmation见49）

BKCHCNBJA08ESESSION:000ISN:000000BANKOF

CHINALIAONINGNO.5ZHONGSHANSQUAREZHONGSHAN

DISTRICTDALIANCHINA

DestinationBank（通知行advisingbank见57A）

KOEXKRSEXXXMESSAGETYPE:700KOREAEXCHANGE

BANKSEOUL178.2KA,ULCHIRO,CHUNG-KO（一般由受益人指定

往来银行为通知行，如愿意通知，其须谨慎鉴别信用证表面真实性；应注意信用证文本的生

效形式和内容是否完整，如需小心信用证简电或预先通知和由开证人直接寄送的信用证或信

用证申请书，因其还未生效，且信用证一般通过指定通知行来通知）

40ATypeofDocumentaryCredit（跟单信用证类型）

IRREVOCABLE（信用证性质为不可撤消。在信用证中需明示其是可撤

或不可撤，如无明示，信用证应视为不可撤；只有明确“可装让”的信用证方可装让）

20LetterofCreditNumber（信用证号码）

LC84E0081/99（信用证号码,一般做单时都要求注此号）

31GDateofIssue（开证日期）990916

31DDateandPlaceofExpiry（信用证到期时间地点。通常最后装船期的时间

加上单据提示的时间就是信用证到期时间。通常要求在出口商国内到期。审证时也应注意信

用证是否有有条件生效条款，如“待获取进口许可证时才生效”）

991015KOREA

51DApplicantBank（开证行）BANKOFCHINALIAONINGBRANCH

50Applicant（开证申请人）DALIANWEIDATRADINGCO.,LTD

59Beneficiary（受益人）

SANGYONGCORPORATIONCPOBOX110SEOULKOREA（名称

与地址与印就好的文件上的要一致，其他单据制作照抄此名址即可）

32BCurrencyCode,Amount（信用证结算货币和金额）

USD1,146,725.04（与此相关的可参考《全新出口单证操作与技巧》82）

41DAvailablewith...by...（指定的有关银行和信用证兑付方式）

ANYBANKBYNEGOTIATIO（意为任何银行议付，有的信用证为ANYBANKBYPAYMENT,

此为银行付款后无追索权；前则有追索权，就是有权限要回已付给你的钱，其实为贴现行、

购票行，为善意第三人。通常要求在出口商国内交单，即交单行为国内银行）

42CDraftsat（汇票付款期限）

3

45DAYSAFTERSIGHT（见证45天内付款）

4

42DDrawee（汇票付款人受票人）

BANKOFCHINALIAONINGBRANCH（亦称受票行drawee