葡萄牙语翻译岗位招聘笔试题及解答(某大型国企).docxVIP

招聘葡萄牙语翻译岗位笔试题及解答(某大型国企)(答案在后面)

一、单项选择题（本大题有10小题，每小题2分，共20分）

1、以下哪个葡萄牙语单词与英语单词“business”意思相同？

empresa

empresa

comercio

industria

2、以下哪个葡萄牙语短语与英语短语“goodmorning”意思相同？

boatarde

bomdia

boanoite

tardeboa

3、某大型国企拟与葡萄牙语国家的企业进行商务洽谈，以下哪个翻译选项更符合商务信函的正式和礼貌要求？

A.“DearSir/Madam,Iamwritingtoinquireaboutyourproducts.”

B.“Hey,what’sup?Ineedtoknowaboutyourproducts.”

C.“Ola,possosabersobreseusprodutos?”

D.“Bomdia,gostariadesabermaissobreosseusprodutos.”

4、在翻译以下句子时，哪个选项最准确地传达了原句的意思？

A.“Anossaempresatemvindoadesenvolvernovastecnologias.”

B.“Ourcompanyhasbeendevelopingnewtechnologies.”

C.“Ourcompanyisdevelopingnewtechnologies.”

D.“Ourcompanywilldevelopnewtechnologies.”

5、以下哪个选项是葡萄牙语的正确发音？

A.“café”发音为[ka?fe]

B.“lápis”发音为[?l?pi?]

C.“televis?o”发音为[te?levi???]

D.“casa”发音为[?ka?a]

6、以下哪个选项是葡萄牙语中的量词？

A.“um”(一)

B.“esta”(这个)

C.“os”(一些)

D.“o”(有的)

7、以下哪项不是葡萄牙语翻译的基本原则？

A、忠实原文

B、通顺易懂

C、增加细节

D、保持原文风格

8、在翻译葡萄牙语中的否定句时，以下哪种表达方式是正确的？

A、将否定词直接翻译成中文

B、将否定词的词性转换，如将“n?o”转换为“不”

C、将否定句翻译成肯定句

D、根据上下文将否定句翻译成不同的句式

9、以下哪个葡萄牙语单词的正确发音是[p?t?u]？

peto

perto

pé

petróleo10、在葡萄牙语中，以下哪个词组表示“由于”、“鉴于”？

Devidoa

Emvirtudede

Porcausade

Acontade

二、多项选择题（本大题有10小题，每小题4分，共40分）

1、以下哪些翻译工具是专门为葡萄牙语翻译设计的？（）

A、TradosStudio

B、MemoQ

C、OmegaT

D、SDLTrados

2、以下哪些葡萄牙语语法结构属于名词变形的范畴？（）

A、性别和单复数变化

B、名词所有格

C、名词与形容词的搭配

D、名词的时态变化

3、关于葡萄牙语的语法结构，以下哪些说法是正确的？

A.葡萄牙语中，名词有性别的区分，分为阳性、阴性和中性。

B.葡萄牙语中，动词的变位通常比较复杂，需要根据时态、语态、人称和数进行变化。

C.葡萄牙语中，形容词和代词的性、数和格通常与所修饰的名词保持一致。

D.葡萄牙语中，名词和形容词的复数形式通常在词尾加上“-s”或“-es”。

4、以下哪些是葡萄牙语中常用的量词？

A.um(一个)

B.dois(两个)

C.a(用于女性名词单数)

D.alguns(一些)

E.o(用于男性名词单数)

5、以下哪些语言功能在葡萄牙语翻译中尤为重要？（）

A.词汇翻译

B.语法结构转换

C.语境理解

D.文化适应

E.语音语调模仿

6、以下哪些情况可能影响葡萄牙语翻译的准确性？（）

A.词汇歧义

B.语法结构复杂

C.文化差异

D.目标语言规范

E.翻译者的专业水平

7、以下哪些选项是葡萄牙语中常见的性别和单复数变化规则？

A.名词在单数时，性别分为masculine（阳性）和feminine（阴性）

B.名词在复数时，性别的变化与单数时相同

C.动词的变位需要根据主语的人称和数来变化

D.形容词的变位需要根据名词的性别和数来变化

E.量词的变位与名词的变位规则相同

8、以下哪些葡萄牙语语法结构是表示原因或理由的？

A.因为…所以…（porque…portanto…）

B.尽管…