2024年大学英语四级翻译.doc

英語四级翻译常用詞汇：123个中文高频成語翻译

Automation1502YuDeyu

一、复习提议：

1.加强历史、文化、经济以及社会发展有关热詞的积累

2.广撒网，学习、揣摩这些话題有关的难点单句训练

做这些单句训练時，先阅读1遍整个段落，专门挑出自已觉得比较难翻的句子，然后重点练习这一句的翻译。难句会了，简朴句自然不在话下。

在做单句翻译時，先尝试自已翻，翻完后来，对照答案，看解析，总結和揣摩其中好的詞汇和体現。下面請大家跟着教研君給出的常考单句示例，详细学习吧~

1.对于大多数年轻人来說，結婚意味着独立组建家庭，然而物价的不停上涨使这一切变得越来越困难。

参照译文：Formostyoungpeople,marriagemeanssettingupafamilyindependently,whichhasbecomeincreasinglydifficultbecauseoftheconstantlyrisingprices.

詞汇点评：

组建家庭：setupafamily。有同学轻易使用startafamily。startafamily表达begintohavechildren“开始生儿育女”。

越来越：一般看到“越来越”大家习惯译為moreandmore，例如“越来越多的人”moreandmorepeople，但译為agrowingnumberofpeople可令人眼前為之一亮；而体現“变得越来越”的含义時，使用becomeincreasingly的译法更好。

物价的不停上涨：constantlyrisingprices，而不是pricerising。

体現点评：

本句是一种表转折关系的并列句，后半句中的“物价的不停上涨使这一切……”中的“这一切”指代前半句中提到的“結婚意味着独立组建家庭”，因此，用which引导的非限制性定語从句，让整个句子简洁明了。

使字句的翻译：“物价的不停上涨”是“这一切变得困难”的原因，因此处理為原因状語，用becauseof…来带出原因。

2.过去十年中国房地产（realestate）行业高速发展。

参照译文：Thepastdecadehaswitnessedahigh-speeddevelopmentinChinasrealestate.

詞汇点评：

十年：decade

高速发展：developrapidly;high-speeddevelopment

体現点评：

本句可直译為Forthepastdecade,Chinasrealestatedevelopedrapidly，但假如以“过去十年”作為主語，套用句型time+see/witness+sth.则体現愈加生动形象，更易提分。see/witness意為“見证，证明”，详细使用時注意時态应和語境一致。因此本句译為：Thepastdecadehaswitnessed…更地道，注意这里使用目前完毕時。

“过去十年”作主語時，注意动詞短語“高速发展”要转换為名詞短語。

3.胡同（Hutong）是北京的一大特色，有着与北京城同样長远的历史。

参照译文：Hutong,withahistoryaslongasthatofBeijingcity,isamajorfeatureofBeijing.

詞汇点评：

特色：feature;characteristic

与……同样：as…as

体現点评：

文化类段落翻译中常常考到“特色”一詞的翻译，大家一定要牢记。

前半句“胡同（Hutong）是北京的一大特色”是句子主干，后半句“有着与北京城同样長远的历史”可用介詞短語withahistoryaslongasthatofBeijingcity来体現，以插入語的形式置于主語之后，这样整个句子的中心更突出。

二、考场“强心针”：

1.问：翻译过程中，体現优美重要，还是对的性重要？

答：对的性更重要。假如觉得自已不能翻得尤其好，那就首先保证尽量少的語法錯误，意思体現到既可，抓到分是关键。

2.问：平時积累了不少詞汇和体現，到了翻译段落時，忽然不会了，最终翻得不是太好？

答：这种状况分两种原因：1）太急着下笔，段落含义没有理解透彻。同学在做汉译英時，一定要首先认真把整个中文段落多读几遍，理顺其中隐含的逻辑关系和信息，确定用哪个詞做主語、谓語、定語，然后再下笔真正开始翻译。2）同学的語法功底稍有欠缺