英语翻译三级口译实务模拟试题及答案解析(1).pdfVIP

英语翻译三级口译实务模拟试题及答案解析（1）

(1/1)PartⅠ

Listentothefollowingdialogueandinterpretitasrequired.Afteryouhearasentenceora

shortpassageinChinese,interpretitintoEnglishbyspeakingtothemicrophone.Andafteryou

hearanEnglishsentenceorshortpassage,interpretitintoChinese.Youwillhearthesignaltotell

youwhenyoustartinterpreting.Nowletsbegin.

Play00:0002:33

Volume

第1题

下面你将听到一段有关香港旅游的对话。／／A：你去过香港吗?那个叫作“东方之珠”的

城市?／／B:Notyet.Agreatpity.Butyouknow,HongKonghasanaturalattractiontovisitors

likeme.InparticularthestoryofSuzieWongandthelegacyofsuperstarslikeBruceLeehave

longcapturedmycuriosity.I´mdreamingtohaveafirsthandexperienceofthemysteriesofthis

city.//A：看起来你对香港知道的不少啊。香港还有着购物天堂的美名呢。九十年代中叶前，

到港的游客人数十多年来一直保持每年两位数的增长。／／B:ButIheardtheAsian

economiccrisisthencame,whichmusthavereducedthelevelofregionaltravel.//A：是的。但

危机一过，游客人数就开始回升。毫无疑问，旅游业将继续在香港经济中起到重要的作用。

／／B:Isee.Nowadaystourismhasgrownintoonepillarindustryformanynations.Theyall

begintoappreciatetheusefulrolewhichtourismplaysinstimulatingandsustainingeconomic

development.DoestheHongKonggovernmenttakemeasurestopreserveandindeedfurther

ourpositionasaleadingdestinationintheregion?//A：是的。香港特别行政区政府为此已经

采取了三方面的策略来迎接挑战，分别是：为游客提供便捷的到港方式，通过促进旅游项目

的开发来增强自身的吸引力，以及推动香港成为一个具有吸引力的旅游目的地。／／B:Oh,

yeah.Iheardthattheyhavereformedthevisitors´entrysystem.Nowithasaveryliberalvisa

regime.Residentsofover170countriescancomeherevisafreeforbetween7daysto6months.

//

下一题

(1/1)PartⅡ

InterpretthefollowingpassagefromEnglishtoChinese.Youwillhearthissignaltotellyou

whenyoustartinterpreting.Nowletsbegin.

Play00:0009:26

Volume

第2题

Thankyouforthatintroduction.Goodmorningeveryone.I´dliketothanktheU.S.Tradeand

Devel