新视界大学英语第3册第2单 元课文翻译及练习答案.pdfVIP

新视界大学英语综合教程第三册

第二单元课文翻译及练习答案

ActiveReading

玻璃城堡

我从来不相信有圣诞老人。

我们家的孩子没人相信，因为爸爸妈妈不让我们相信。他们买不起昂贵

的礼物，也不想让我们觉得我们比不上别的孩子——在圣诞节早上，他

们从圣诞树下找到各种各样的新奇玩具，据说是圣诞老人留下的。所以

他们告诉我们其他的孩子怎样被父母骗了，说那些大人们所说的由戴着

有铃铛的帽子的小精灵在他们的北极工厂所做的玩具其实标签上都写

着“日本制造”。

“尽量不要看不起其他小孩，”妈妈跟我们说，“他们被洗脑了，以致相

信那些愚蠢的童话，这并不是他们的错。”

我们也庆祝圣诞节，但通常比12月25日晚大约一周。那时候可以找到人

们丢弃的非常好的蝴蝶结、包装纸及松针几乎完好就被人们扔在路旁的

圣诞树，有些树上甚至还挂着一些银色的闪光金属箔。爸爸和妈妈会给

我们一包彩色玻璃弹子或一个洋娃娃或弹弓，那是在圣诞节后商品大减

价时买来的。

在与工头吵了一架后爸爸丢了石膏矿的工作，所以在那年的圣诞节，我

们一贫如洗。圣诞前夕，爸爸把我们轮流带到荒野的夜幕中。我当时裹

着一床毯子，在轮到我的时候，我要把毯子分给爸爸一些，但爸爸说不

用，他从不怕冷。那年我五岁，我挨着爸爸坐下，我们一起抬头看天

空。

爸爸很喜欢谈论星星。他告诉我们随着地球的自转星星怎么旋转、穿行

于夜空。他教我们怎么辨别星座，怎么通过北极星找路。他喜欢强调一

点：那些闪亮的星星是对像我们这样住在荒野里的人的特别款待。他

说，那些有钱的城里人虽然住在漂亮的公寓里，他们却看不到星星，因

为空气被严重污染了。如果我们想与他们中的任何一个交换住所，那我

们肯定是疯了。

那天晚上爸爸对我说：“挑一颗你最喜欢的星星吧。”他说我可以一直拥

有那颗星星，那是给我的圣诞礼物。我说：“你不能给我星星，没有人

拥有这些星星。”爸爸说：“对，其他任何人都不拥有这些星星。所以现

在你只要在其他人之前声称它是你的，就像拉丁佬哥伦布替伊莎贝拉女

王声称美洲是他们的那样。声称一颗星星是你的，其中的道理与那个是

完全一样的。”

我想了想，发现爸爸是对的。他一直都是这样推理的。

爸爸说我可以要我想要的任何星星，除了参宿四和参宿七（猎户座的两

颗星星），因为洛丽和布赖恩已经认领了这两颗。

我抬头看着星星，想挑出最好的那颗。在清朗的荒野的夜空中，有成

百、成千甚至上万颗星星在闪烁。看的时间越久你的眼睛就越适应黑

暗，你就可以看到更多的星星。渐渐地它们一层层地呈现在你的眼前。

其中有一颗很特别，它在山的西面，但处于低空，显得比其他所有的星

星都更亮。

“我要那颗，”我说。

爸爸笑了。“那是金星，”他说。金星只是一颗行星，他接着讲，与真正

的恒星相比她非常小。她看起来更大、更亮是因为她比其他星星离我们

近得多。可怜的金星甚至不能自己发光，爸爸说。她发出的光是反射

光。他跟我解释说行星稳定发光是因为反射光是持续的，恒星闪烁是因

为它们的光是不稳定的。

“不管怎样，我就喜欢它，”我说。在那个圣诞前我就喜欢金星。傍晚时

你可以看到它在西边的地平线上亮着。如果你起得早，尽管其他星星这

时已经消失了你却还可以看到它。

“没关系，”他说：“这是圣诞节，如果你想要一颗行星那就拿去吧。”然

后他把金星给了我。

晚上吃圣诞晚餐时，我们一起讨论了外太空。爸爸解释了什么是光年、

黑洞、类星体，并告诉了我们参宿四、参宿七及金星的特征。参宿四是

猎户座猎人肩上的一颗红色的星星。它是天空中肉眼能见到的最大的星

星，比太阳还大几百倍。它已经炽热地燃烧了几百万年，并很快会变成

一颗超新星然后烧毁。我为洛丽挑了这么一颗破星星而难过时，爸爸解

释说“很快”指的是我们谈论星星后的几十万年之后。

参宿七是颗蓝色的星星，比参宿四小，但比它更亮，爸爸说。它也是猎

户座的，但是在猎人的左脚上，这看起来很适合布赖恩，因为他跑得超

快。

金星没有像月亮那样的卫星或其他卫星，甚至没有磁场，但它有着与地

球相似的空气，只是它的空气超热，大约有五百度甚至更高。“所

以，”爸爸说，“当太阳开始燃尽时地球将变冷，生活在地球上的每个人

都可能会想搬到金星上取暖。这样的话，他们得先经过你的子孙的同

意。”

我们嘲笑那些相信圣诞童话的小孩，他们除了一堆廉价的塑料玩具外什

么也没得到。“再过些年，他们所得到的垃圾玩