《 口译中英语和汉语衔接手段的运用研究》范文.docxVIP

《口译中英语和汉语衔接手段的运用研究》篇一

一、引言

口译作为跨文化交流的桥梁，对于不同语言之间的衔接至关重要。在英语和汉语的口译过程中，由于两种语言在语法、词汇、句式等方面的差异，使得口译员在传递信息时需要采用不同的衔接手段。本文旨在研究口译中英语和汉语衔接手段的运用，以期为口译实践提供理论支持和实际操作指导。

二、英语和汉语的衔接手段差异

1.语法衔接手段差异

英语和汉语在语法结构上存在较大差异，如英语重形合，而汉语重意合。在口译过程中，英语句子的主语、谓语、宾语等成分较为明显，而汉语则更注重句子内部的逻辑关系。因此，口译员在处理英语和汉语的衔接时，需注意语法结构的转换。

2.词汇衔接