【推荐下载】工业4.0还是产业4.0-这个问题很重要!.pdf

张小只智能机械工业网

工业4.0还是产业4.0这个问题很重要！

工业4.0智能化德文的Industrie对应的英文单词是industry，它既译为工业，

也译为产业。那么，在什么情况下译为工业，在什么情况下译为产业？这很重要。工

业和产业的内涵与外延有着质的区别。

 德国提出的工业4.0，现在是一个热词。但是，德文原文的Industrie4.0，究竟译

为工业4.0，还是产业4.0？我一直在为之困扰。也许有人会觉得，译为工业还是产

业，没有必要那么苛求，有些用词已有约定，这里的工业和产业是等价的。对于专业

人士，他们可能会在这个等价的意义上理解Industrie或Industry，但是，在全社会意义

上，还是会引起误解的，毕竟在很长的时期，我们所说的工业只是一个主要对应制造

业的概念，产业则是一个整体性的概念，不是也不可能是仅指制造业。思来想去，这

不是一个翻译的问题，而是如何理解和把握产业演进、产业革命，以及如何思考和推

进产业升级和发展的问题。故草成此文。

 德文的Industrie对应的英文单词是industry，它既译为工业，也译为产业。那

么，在什么情况下译为工业，在什么情况下译为产业？这很重要。工业和产业的内涵

与外延有着质的区别。

 这里，首先需要引入历史的线索。FirstIndustryRevolution译为第一次工业革命

是合适的，因为它意味着工业1.0（机械化）横空出世，新动力和新工具革命性地产

生，它同时革了手工业和农业的命，一个被称为制造业（manufacture或the

manufacturingindustry）的产业诞生了，农业的新生产方式亦成为可能。

 SecondIndustryRevolution译为第二次工业革命也说得过去，可以无处不在、无

时不在的电的发明，使工业（这里主要指制造业）从它的1.0时代到了2.0（电气化）

张小只机械知识库

张小只智能机械工业网

时代，将制造业、农业（在大规模农业地区尤为明显）革命性地提升到了一个新的阶

段和层次。因此，人类社会从单一的农业社会进入了工业社会，这里，工业即制造

业。易言之，这两次工业革命打造了一个新的产业制造业。

 ThirdIndustryRevolution、FourthIndustryRevolution译为第三、第四次工业革命

就显得勉强了。这是因为，代表3.0的信息化和4.0的智能化，产生革命性变化的内容

已经不是来自制造业，而是来自服务业，这里，服务业主要是指生产者服务业。我们

不必从大家都已经熟悉的信息化开始说（信息技术革命将信息产业裂变为信息技术制

造业和信息技术服务业）,而只要从智能化说起。

 1.智能化让农业和工业没有了

 所谓化都比较抽象，我从一个实例来剖析智能化。

 2015年，在特拉维夫大学游学期间，正值举办以色列农业科技展览，校方安排

游学团去参观了这个展览。在以色列，农业科技有着极其特殊的地位；在全球，以色

列的农业科技也有着强大竞争力和影响力。看完这个展会，我的感觉是：农业没有

了，农产品还在。以色列前任总统佩雷斯说，真正的农业95%靠科学，5%靠耕种。

 tips:感谢大家的阅读，本文由我司收集整编。仅供参阅！

张小只机械知识库