海运提单相关英语用语.pdf

海运提单相关英语用语

导语：海运提单是由船长或承运人的代理人签发的证明海上运输合

同和货物由承运人接管或装船，以及承运人据以保证交付货物的单据。

下面是YJBYS小编收集整理的，希望对你有帮助!

 单据中关于货物应交付指定收货人或按指示交付，或交付提单持

有人的规定，即构成这一保证。提单的性质为：提单是货物收据;提单

是货物所有权的凭证;提单是承运人和托运人之间运输协议的证明;提单

是收取运费的证明。由于海运提单的可转让的性质，从而保证了国际贸

易能够在一个高速度水平上发展。提单内容由正面事实记载和提单背面

条款两部分组成。各船GS所制定的提单，其主要内容大致相同。

 提单的背面条款及其依据提单背面印定的条款规定了承运人

与货方之间的权利、义务和责任豁免，是双方当事人处理争议时的主要

法律依据。

 在全式(LONGTERM)正本提单的背面，列有许多条款，其中主

要有：

 (1)定义条款(DEFINITIONCLAUSE)主要对承运人，托运人等关

系人加以限定。前者包括与托运人定有运输合同的船舶所有人，后者包

括提货人、收货人、提单持有人和货物所有人。

 (2)管辖权条款(JURISDICTIONCLAUSE)指出当提单发生争执

时，按照法律，某法院有审理和解决案件的权利。

 (3)责任期限条款(DURATIONOFLIABILLITY)规定承运人对货

物灭失或损害承担赔偿责任的期间的条款。一般海运提单规定承运人的

责任期限从货物装上船舶起至卸离船舶为止。集装箱提单则从承运人

受货物至交付指定收货人为止。

 (4)包装和标志(PACKAGESANDMARKS)要求托运人对货物提

供妥善包装和正确清晰的标志。如因标志不清或包装不良所产生的一切

费用由货方负责。

 (5)运费和其他费用(FREIGHTANDOTHERCHARGES)运费规定

为预付的，应在装船时一并支付，到付的应在交货时一并支付。当船舶

和货物遭受任何灭失或损失时，运费仍应照付，否则，承运人可对货物

及单证行使留置权。

 (6)自由转船条款(TRANSHIPMENTCLAUSE)承运人虽签发了直

达提单，但由于客观需要仍可自由转船，并不须经托运人的同意。转船

费由承运人负担，但风险由托运人承担，而承运人的责任也仅限于其本

身经营的船舶所完成的那段运输。

 (7)错误申报(INACCURACYINPARTICULARSFURNISHEDBY

SHIPPER)承运人有权在装运港和目的港查核托运人申报的货物数量，

重量，尺码与内容，如发现与实际不符，承运人可收取运费罚款。

 (8)承运人责任限额(LIMITOFLIABILITY)规定承运人对货物灭

失或损坏所造成的损失所负的赔偿限额，即每一件或每计算单位货物赔

偿金额最多不超过若干金额。

 (9)共同海损(GENERALAVERAGE-G.A.)规定若发生共同海损，

按照什么规则理算。国际上一般采用1974年越克bull;安特卫普规则理

算。在我国，一些提单常规定按照1975年北京理算规则理算。

 (10)美国条款(AMERICANCLAUSE)规定来往美国港口的货物运

输只能适用美国1936年海上货运(CARRIAGEOFGOODBYSEAACT

1936)，运费按联邦海事委员会(FMC)登记的费率本执行，如提单条款与

上述法则有抵触时，则以美国法为准。此条款也称地区条款(LOCAL

CLAUSE)。

 (11)舱面货，活动物和植物(ONDECKCARGO,LIVEANIMALS

ANDPLANTS)对这三种货物的接受，搬运，运输，保管和卸货规定，

由托运人和托运人承担风险，承运人对其灭失或损坏不负责任。

 注意事项(1)托运人(SHIPPER)，一般为信用证中的受益人。

如果开证人为了贸易上的需要，要求做第三者提单(THIRDPARTY

B/L)，也可照办。

 (