英文版中外合作经营合同范本6篇.docxVIP

英文版中外合作经营合同范本6篇

篇1

CONTRACTOFCOOPERATIONFORBUSINESSOPERATIONBETWEENCHINESEANDFOREIGNPARTIES

本合同由以下双方签订：

ThisContractismadebyandbetween:

甲方：________________（以下简称“中方”）

PartyA:________________(hereinafterreferredtoastheChineseParty)

乙方：________________（以下简称“外方”）

PartyB:________________(hereinafterreferredtoastheForeignParty)

鉴于双方的互惠意愿及各自的专业能力和资源，为共同实现双方共同发展、合作双赢的目的，经过友好协商，双方同意共同合作经营以下业务。为明确各方权益，特订立本合同。

一、合同宗旨与目的

Article1:PurposeandObjectiveofContract

双方通过本合作经营合同，旨在共同投资、共同经营特定业务，实现资源共享、风险共担，共创辉煌。

二、合作经营项目

Article2:ProjectofCooperativeOperation

双方合作经营项目为：________________（具体项目描述）。

三、合作经营期限

Article3:TermofCooperativeOperation

本合同合作经营期限为XX年，自______起至______止。

四、投资与股权结构

Article4:InvestmentandOwnershipStructure

1.中方投资金额为________，外方投资金额为________。

2.股权结构为：中方占____%，外方占____%。

五、业务范围与运作方式

Article5:ScopeofBusinessandOperationMode

双方的合作业务范围包括：（具体业务范围描述），合作双方按照共同制定的业务计划进行运作。

六、管理结构与职责

Article6:ManagementStructureandResponsibilities

1.合作设立董事会，由______名成员组成，其中中方委派______名，外方委派______名。董事会为最高决策机构。

2.双方各自指定管理人员，共同管理日常业务运营。

3.各方具体职责包括但不限于：（详细列举各方职责）。

……（根据实际需要在该部分增加详细内容）……

篇2

CONTRACTOFCOOPERATIONFORBUSINESSOPERATIONBETWEENCHINESEANDFOREIGNPARTIES

合同编号：_____________

甲方（中方）：________________________

乙方（外方）：________________________

经友好协商，双方一致同意就共同经营__________业务事宜达成如下协议：

PREAMBLE

Throughfriendlyconsultation,bothpartieshaveunanimouslyagreedtoconcludethisagreementonmattersrelatedtothejointoperationof________businessasfollows:

第一条合同目的与宗旨

ThepurposeandobjectiveofthisContractaretoestablishamutuallybeneficialpartnershipfortheoperationof________business,inaccordancewiththeprinciplesofequalityandmutualbenefit.

第二条合同合作经营的项目

TheprojectforcooperativebusinessoperationunderthisContractis________business.

第三条合同期限与地点

The