商务英语的英译汉翻译技巧.pdf

商务英语的英译汉翻译技巧

在商务英语翻译中，有五大技巧大家需要注意，下面与大家分享商

务英语的英译汉翻译技巧，欢迎阅读了解。

 增词和减词

 在商务英语翻译实践中，词量增减也是很重要的一个翻译技巧。

翻译过程中要根据原文上下文的意思、逻辑关系以及语言句法特点和表

达习惯，在翻译时有时增加原文字面没有出现但实际内容已包含的词，

或者减去原文虽有但译文语言表达用不着的词。

 例1：Allcashbonusshallbesubjecttoincometax．

 译文：所有现金红利，均须缴纳所得税。

 解析：根据汉语行文习惯，增加动词。

 例2：OnconditionthatyousignthisreceiptIwillpaythemoney．

 译文：你在收据上签字，我就付款。

 解析：减词译法可以使译文言简意赅。改变翻译中逐字翻译造成

的累赘、拖沓或不符合行文习惯、甚至产生歧义的现象。

 分译和合译

 分译是指把原来的句子翻译成两个或两个以上的句子，这样可以

把意思表达得更清楚一点。合译是指把原文两个或两个以上的句子在译

文中用一个单句或复句来表达。

 例3：Wehaveforwardedthecatalogsanddrawingsyousentusto

somelargemanufacturesandnowhaveaffirmativeanswerfromfactoryin

shanghai．

 译文：我们已将寄来的目录和图纸转交给几家大厂，现已接到上

海一家工厂愿意承办的答复。

 例4：Wehopethiswillgosmoothlyandyouareabletoconclude

thecontractsoon．

 译文：希望一切顺利并速签合同。

 词性转译

 词性转译是指翻译过程中为了使译文符合目标语的表达方式、方

法和习惯而对原句中的词进行转换。具体地说，就是在词性方面，把名

词转换为代词、形容词，把动词转换成名词、形容词、介词，把形容词

转换成副词和短语，等等。

 在外贸商务英语的翻译过程中，有些句子可以逐词对译，有些句

子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能如此，只能转换词性后

才能使汉语翻译通顺自然。

 例5：Consideringthesmallamountofgoodsshippedweagreeto

makeanexceptionbyacceptingthepaymentbyD／P．

 译文：鉴于货运量很小，我们同意破例接收付款交单。

 解析：exception是名词，“除此、除外”的意思，在此句则要翻译

为“破例”。

 例6：Theinstrumentischaracterizedbyitscompactnessand

portability．

 译文：该仪器的特点是结构紧凑、携带方便。

 解析：characterized是动词，译成汉语时要变为名词。

 被动语态的翻译

 被动语态在商务英语中的应用也很广。按其在句中的成分，商务

英语中的被动语态大致分为三类：一是定语的被动语态；二是补语的被

动语态，通常与固定搭配相联系，修饰动词或表示某种状态；三是被动

句式，这也是商务英语中被动语态最常见的形式，与英语中的被动语态

的广泛应用有关，其翻译的方法可分为四类。译为定语；译成汉语中的

被动句；更换主语，译为主动句；译成无主句。

 例7：Weareestablishedasamanufactureofchemicalproductsand

ourgoodsareenjoyinghighreputationfortheirexcellentquality．

 译文：本GS是信誉良好的化学品厂商，由于品质优良，产品广

受好评。

 例8：MembersagreedthatthedeclarationwouldbedraftedbyMr

Li，revisedbytheSecretariat，andapprovedbythePresidium．

 译文：会员们同意，宣言将由李先生草拟，由秘书处