英语写作的修辞.pdfVIP

英语写作的修辞

修辞手段一般主要用于文学性写作中。但在大学英语的英文写作中

有时也需要运用一定的具有英文特征的修辞手段，而且运用得好，会使

语句生动从而增添语句亮点。因此，掌握一些一般常用修辞手段对于实

现语句亮点也是非常必要的。对于大学英语写作来说，主要应该掌握以

下修辞手段，又称语句辞格，包括结构辞格与语义辞格。对比、排比、

重复、倒装等为结构辞格，转义、双关、矛盾等则为语义辞格。

 1.对比正反对比就是要巧妙地运用对称的英文句式来表达互为补

充的意思，因此恰当地运用反义词语往往是必不可少的。如果一旦所要

表达的内容具有这种情况，就应尽力选用这种对称的句式并选用适当的

反义词语来加强语句，实现语句的亮点。

 1）如“很多人很快就会发现，他们在物质上是富裕了，精神上却

很贫乏”，可以这样达：

 Manypeoplewillsoonfindthemselvesrichingoods，butraggedin

spirit.（注：句中richin与raggedin，goods与spirit具有正反对比的关

系和效果。）

 2）如“利远远大于弊”，可以这样表达：

 Theadvantagesforoutweighthedisadvantages.（注：句中the

advantages与thedisadvantages具有正反对比的关系和效果。）

 3）如“他们注意到了这些说法中的一些道理，但他们却忽视了一

个重要的事实”，可以这样表达：

 Theyhavenoticedagrainoftruthinthestatements，buthave

ignoredamoreimportantfact.（注：句中havenoticed与haveignored，a

grainoftruthinthestatements与amoreimportantfact具有正反对比的关

系和效果。）

 4）如“这样做既有积极效果也有消极效果”，可以这样表达：

 Itwillhavebothnegativeandpositiveeffectsbysodoing.（注：句

中negative与positive具有正反对比的关系和效果）

 5）如“我们既有与我们很为相似的朋友，又有与我们很为不同的

朋友”，可以这样表达：

 Wehavefriendssimilartousandfriendsdifferentfromus.（注：句

中similarto与differentfrom具有正反对比的关系和效果）

 2.排比英文中有时也使用排比句式，这种句式整齐而有气势，又

不会使人感到单调。例如，如“读书使我们聪明，锻炼使我们强健”，可

以这样表达：

 Readingmakesuswisewhileexercisesmakeusstrong.3.重复英文

一般讲求简洁，因此为表达强调偶尔使用重复可以使语句的强调内容得

到突出。英文的重复又根据被重复词语在语句中的位置分为句首重复、

句尾重复、首尾重复、尾首重复等。

 1）如“现在是忘掉过去一切的时候了。现在是言归正传的时候

了。现在是为未来而奋斗的时候了”，可以这样表达：

 Nowisthetimetoforgeteverythinginthepast.Nowisthetimeto

getdowntothebusiness.Nowisthetimetoworkhardforthefuture.（注：

此句为句首重复，重复部分为句首的nowitthetimeto）

 2）如“我们渴望成功，而且正在为成功而努力工作”，可以这样

表达：

 Welongforsuccessandweareworkinghardforsuccess.（注：此

句为句尾重复，重复的部分为句尾的forsuccess.）

 3）如“我相信我们能够成功，我相信我们也一定会成功”，可以

这样表达：

 Iamconvincedthatwecansucceed，andIamconv