英语中级口译翻译技能大全.docxVIP

英语中级口译翻译技能大全

英语中级口译考试一般在每年的3月和9月举行，今年中级口译笔

试已经全部结束，考生只能报名参加明年春季的笔试。翻译是笔试的重

难点，考生在备考的时候，可以学习掌握基本的知识和技能。下面是

yjbys小编为大家带来的关于英语中级口译翻译技能的知识，欢迎阅

读。

?一、表示不多不少、恰恰正好的翻译策略

?表示不多不少、恰恰正好，英语一般使用clear,cool,exactly,flat,

just.sharp,whole等。如：

?1、ProfessorJohnsonfinishedtheexperimentintwenty-fourhours

flat.

?约翰逊教授完成这一实验正好用了24小时。

?2、Thephysiciantreatedcool30patientsthatday.

?这位内科医生那天正好看了30个病人。

?3、Theplanetakesoffat8oclocksharp.

?这架飞机8点整起飞。

?4、Themachineworkedfortenwholedays.

?这台机器整整运转了10天时间。

?5、Thewiremeasuresexacttwentymeters.

?这条导线刚好20米长。

?二、表示大约、不确定的翻译策略英语一般

?常使用about,some,around,round,nearly,towards,somewhere

about,estimated,approximately,in/of/ontheborderof,closeto等词修饰

数字，表示不确定、大约、上下、将近、几乎等。

?1、Thevolumeofthesunisabout/some/around/round1,300,000

timesthatoftheearth.

?太阳的体积约为地球的130万倍。

?2、Itisnearly/toward(s)4oclock.

?现在已是将近4点了。

?3、Thepriceofthisnewmachineisintheneighborhoodof/ofthe

orderofathousanddollars.

?这台新机器的价格约1，000美元。

?4、Ithasbeenreportedthatnoisefigureisintheborderof4to5db

at2GHz..

?据报导，在2，000兆赫时，噪音系数约为45分贝。

?5、Accordingtotheweatherman,thetemperaturewillbeup5℃or

so.

?据天气预报，气温将升高5℃左右。

?三、表示高于、多于的翻译方法

?英语常用morethan,odd,over,above,long,past,ormore,upwards

of,higherthan,exceed,inexcessof等词修饰数字，表示超过、以上、有

余、高于、多于等。

?1、Pigironisanalloyofironandcarbonwiththecarboncontent

morethantwopercent.

?生铁是铁碳合金，其中碳含量超过2%。

?2、Onlywhenarocketattainsaspeedof18,000oddmilesperhour,

canitputamanndash;madesatelliteintoorbit.

?只有当火箭速度达到每小时18.000多英里时，才能把人造卫星

送入轨道。

?3、Over/Above/Morethan/Notlessthan100chemicalelements

areknowntoman;oftheseabout80aremetals.

?人类已知的化学元素有100种以上，其中有约80种是金属。

?4、Upwardsofseventhousandmedicalworkersandtwentythousand

PLAmenhaveleftfortheearthquakedistrict.

?有七千多名医务人员