英文诗朗诵《小花与丑恶》.docx

英文诗朗诵《小花与丑恶》

2016年里约奥运开幕式的一首诗歌朗诵《小花与丑恶》表达了对

未来的希望，打动了无数观众的心。这首诗歌是巴西著名诗人卡洛斯-

德鲁蒙德-德-安德拉德(CarlosDrummonddeAndrade)的作品，由

FernandaMontenegro和JudyDench两位影坛大咖分别用葡萄牙语和英

语现场朗诵。

?TheFlowerandtheNausea

?CarlosDrummonddeAndrade

?小花与丑恶

?(巴西诗人)卡洛斯-德鲁蒙德

?(奥运开幕式朗诵片段)

?Aflowerhassproutedinthestreet!

?Buses,streetcars,steelstreamoftraffic:steerclear.

?一朵花当街绽放!

?巴士车，有轨电车，钢铁的车河，它们从远处经过。

?Aflower,stillpale,hasfooledthepolice,

?itsbreakingthroughtheasphalt.

?一朵花，尽管还有些黯淡，在躲避警察，

?它正在穿透沥青。

?Letshavecompletesilence,haltallbusiness.

?Iswearthataflowerhasbeenborn.

?请你们安静下来，停下手里的生意，

?我保证，有朵花生长了出来。

?Itscolorisuncertain

?Itsnotshowingitspetals

?Itsnameisntinthebooks

?Itisugly.Butitreallyisaflower

?它的颜色毫不起眼。

?它的花瓣还未绽放。

?它的名字书中没有记载。

?它很丑。但它千真万确是一朵花。

?Isitdownonthegroundofthenationscapitalatfiveintheafternoon,

?andfondlewithmyfingersthisprecariousform

?下午五点钟，我坐在一国之都的地面上。

?我缓慢地把手伸向这尚未明朗的形状。

?Itisugly.Butitisaflower.

?Itbroketheasphalt,thetedium,thedisgustandthehatred.

?它很丑。但它是一朵花。

?它冲破了沥青生长，冲破了世俗，谎言，与仇恨。

?tips:感谢大家的阅读，本文由我司收集整编。仅供参阅！