网上娱乐节目英语六级翻译模拟练习题.docxVIP

网上娱乐节目英语六级翻译模拟练习题

在网上看电视节目已经成为中国城市上班族日常生活的一部分。譬

如说在上海，许多白领会午休时在桌子上看他们最爱的电视节目，而乘

地铁回家时候也要看，甚至走在熙熙攘攘的人行道上还要看。目前，管

理部门正计划限制网上的国外娱乐产品。对网上外国节目内容审查有多

严格，目前还不清楚。但监管部门呼吁要有展现良好价值观的健康，精

良的作品。

?译文参考：

?ForyoungofficeworkersinChina#39;scities,watchingTV

programsonlinehasbecomeapartofdailylife.InShanghai,forexample,

manyofficeworkerswatchtheirfavoriteTVshowsattheirdesksduring

lunch-hours,onthemetroonthewayhome,orevenwhilewalkingonthe

city#39;scrowdedpavements.Nowadays,theregulatorsareplanningto

restrictforeignentertainmentonline.Itisnotclearhowstrictlythecontentof

foreignprogramsshownonlinewillbevetted.Buttheregulatorscallfor

healthyandwell-madeworkswhichshowcasegoodvalues.

?技巧点拨：

?第一句：注意要用现在完成时。

?第二句：“熙熙攘攘的人行道”可译为crowdedpavements。

?第三句：“限制网上的国外娱乐产品”可译为restrictforeign

entertainmentonline。

?第四句：注意用itisnotclear,,,的句型;同时注意用被动语态去翻

译从句。

?第五句：注意使用定语从句;“展现良好价值观”可译为showcase

goodvalues。

?tips:感谢大家的阅读，本文由我司收集整编。仅供参阅！