英语中多种多样的律师称谓.docxVIP

英语中多种多样的律师称谓

律师这个词通常被直接翻译为lawyer，但实际在英语中关于律师的

称谓可谓多种多样，哪一种翻译最为贴切，小编在此就各词的内涵与区

别做一简单介绍。

?Lawyer

?首先我们需要了解律师这个词在英语中的不同称谓。我们最常见

的英文为lawyer。除了lawyer之外，英文中常用的具有律师含义的词

还有attorney，solicitor，barrister，advocate，counsel，counsellor，

bar等。这些词在西方不同的国家使用习惯和含义有所不同。小编先来

给你普及一下这些单词的意思：

?attorney

?n.律师;代理人;检查官

?solicitor

?n.律师;法务官;募捐者

?barrister

?n.律师;(加拿大)出庭律师

?counsel

?n.法律顾问;律师;忠告;

?counsellor

?n.顾问;律师;法律顾问

?advocate

?n.提倡者;支持者;律师

?bar

?n.条，棒;酒吧;障碍;法庭

?theBar

?1)、(法庭中的)围栏、

?2)、律师职、律师界

?纳尼!一脸懵逼!所有的词都有律师的意思，我该如何抉择?

?不要着急，小编马上为你送上详解：

?Attorney，代理人、法律事务代理人、律师。这个词是指接受当

事人委托，并有资格在法庭上代理当事人出庭参与诉讼的律师。比

lawyer更正规、更书面，与委托人(client)相对应。这个词较广泛的应用

于美国，还有更正式的可以称为attorney-at-law或者counseloratlaw。

?在英国和香港有两类执业律师，称为Solicitor和Barrister。

Solicitor为初级律师，事务律师，香港常称为沙律师，主要处理非诉讼

业务和一些在初级法院出庭的诉讼业务，起草法律文件，出具法律意

见，提供法律咨询等。一般只能在基层法院代理当事人出庭发表意见，

但是，如果事务律师满足一定的执业条件和年限，经过考核也可以申请

在高级法院出庭。

?Barrister为出庭律师，香港也称为巴律师，大律师，港台影视剧

中常称为大状，他们准许在高级法院出庭辩护或者代理。Barrister执业

超过10年且表现优异，可申请成为资深大律师，以前也称为御用大律

师(Queen#39;sCounsel)。出庭的时候Barrister需要戴假发，而

Solicitor不戴假发。

?出庭律师(Barrister)通常不能直接为当事人所聘请，如果需要，通

常由当事人的事务律师(Solicitor)代表当事人聘请。出庭律师更注重口才

和思辨能力，而事务律师更注重文书写作能力，两者的区别只是职业分

工的不同，并不代表等级的不同。从事出庭律师，还是事务律师完全看

个人的兴趣爱好和执业方向。

?在英国、香港、澳大利亚的一些州、爱尔兰和南非，事务律师和

大律师的界限是泾渭分明的，律师只能取得一种执业身份，事务律师或

者出庭律师。但是在加拿大、新西兰、新加坡和大多数澳大利亚的州，

两种执业身份融合了，现在允许律师同时拥有两种执业律师身份。有一

些法学院的毕业生，毕业后先取得一种执业许可，执业一段时间后，可

再取得另一种执业许可。

?虽然上述英联邦国家有Solicitor和Barrister的分类，但是，在美

国并没有这样的分类。美国律师一般称为attorney-at-law或者attorney。

?Counsel，Counsellor这两个词基本上意思一致，都主要指提供法

律意见，法律咨询的法律顾问。counselor经常与counsel或counselorat

law互用。

?Counselor-at-law又拼为counseloratlaw用法同counselor和

counseloratlaw。当然，在某些国家，counsel也可以同Lawyer作为法

律职业的总称互换使用。

?值得一提的是，counsel与advisor指代的对象比较具体，虽然

也可指出庭律师，但一般来讲，主要指为GS提供顾问或咨询性质服务

的律师。比如house/in-housecounsel企业法律顾问，为企业的正式雇

员。

?Advocate在英语中既是动词也是名词。作为动词的意思是：提

倡;鼓吹;拥护;为辩护;作为名词的意思是：提倡者;(辩护)律师;支持者。

该词中的律师是指学习法律、依法获准执业、为当事人提供法律意见，

并有资格出庭参加案件公开审理的律师，即辩护律师(在英美不常用);又