秦腔汉英多模态双语平行语料库构建及英译上口性研究.docxVIP

秦腔汉英多模态双语平行语料库构建及英译上口性研究

目录

一、内容概括................................................2

1.研究背景与意义........................................2

1.1秦腔文化传承现状...................................3

1.2多模态双语平行语料库的重要性.......................4

1.3研究意义与价值.....................................5

2.研究目标与方法........................................7

2.1研究目标设定.......................................7

2.2研究方法概述.......................................8

二、秦腔艺术概述............................................9

1.秦腔的历史渊源.......................................10

1.1秦腔的起源与发展..................................11

1.2秦腔的艺术特点与表现形式..........................12

2.秦腔的文化内涵与社会价值.............................14

2.1秦腔与地方文化的关系..............................15

2.2秦腔在现代社会的传承与发展........................17

三、多模态双语平行语料库构建...............................18

1.语料库构建原则.......................................19

1.1代表性原则........................................20

1.2平衡性原则........................................21

1.3可扩展性原则......................................22

2.语料库构建流程.......................................23

2.1数据收集与筛选....................................24

2.2数据预处理与标注..................................24

2.3语料库构建工具与技术..............................25

四、秦腔英译上口性研究.....................................27

1.英译上口性概念及重要性...............................28

1.1英译上口性的定义..................................30

1.2英译上口性在秦腔翻译中的意义......................30

2.秦腔英译上口性的影响因素.............................32

2.1语音语调的影响....................................33

2.2文化背景的差异....................................34

2.3翻译技巧的运用....................................35

五、秦腔汉英多模态双语平行语料库在英译上口性研究中的应用价值分析36

一、内容概括

本研究旨在构建一个秦腔与汉英两种语言的多模态双语平行语料库，以深入探索和理解秦腔这一中国传统艺术形式的英译问题。通过收集和整理秦腔的经典剧目文本及其对应的英文翻译，本研究不仅力求保留秦腔的表演特点和艺术内涵，还着重于提升翻译的朗朗上口性和文化适应性，以期让秦腔艺术以更易于国际观众接受的方式呈现。

本研究还将对所构建的语料库进行详尽的分析，探讨不同翻译策略在传达秦腔精髓方面的效果，并评估其在促进中西文化交流与理解中的潜在价值。通过这一综合研究，我们期望能够为秦腔艺术的国际化发展提供有力的理论支持和实