傲慢与偏见优美段落赏析.docVIP

傲慢与偏见优美段落赏析

PrideAndPrejudiceChapter1TheBennetsnewneighbour(1)

班纳特太太听说郡里新搬来了一个有钱的单身汉——彬格莱先生,这让她立马联想到了自己家五个如花似玉的女儿。于是她撺掇着班纳特先生去拜访这位新邻居,可是班纳特先生对太太的一腔热情嗤之以鼻,并幽默地表示说不定彬格莱先生会被班纳特太太的美貌所吸引。

班纳特先生的幽默也是没谁了,当然咯,如果每天被自家老公这样讥讽,想想也是蛮扎心的。

经典段落:

ITisatruthuniversallyacknowledged,thatasinglemaninpossessionofagoodfortunemustbeinwantofawife.

凡是有钱的单身汉,总想娶位太太,这已经成了一条举世公认的真理。

Howeverlittleknownthefeelingsorviewsofsuchamanmaybeonhisfirstenteringaneighbourhood,thistruthissowellfixedinthemindsofthesurroundingfamilies,thatheisconsideredastherightfulpropertyofsomeoneorotheroftheirdaughters.

这样的单身汉,每逢搬到一个新的地方,四邻八舍虽然完全不了解他的性情和见解,可是,既然这样的一条真理早已在人们心目中根深蒂固,因此人们总是把他看作自己某一个女儿理所应得的一笔财产。

Youwanttotellme,andIhavenoobjectiontohearingit.

“既是你要说给我听,我听听也无妨。”

Thiswasinvitationenough.

这句话足够鼓励她讲下去了。

.se.n.occasio.fo.that.Yo.an.th.girl.ma.go.o.yo.ma.sen.the.b.themselves.whic.perhap.wil.b.stil.better.for.a.yo.ar.a.handsom.a.an.o.them.Mr.Bingle.migh.lik.yo.th.bes.o.th.party.

“我不用去。你带着女儿们去就得啦,要不你干脆打发她们自己去,那或许倒更好些,因为你跟女儿们比起来,她们哪一个都不能胜过你的美貌,你去了,彬格莱先生倒可能挑中你呢？”

M.dear.yo.flatte.me..certainl.hav.ha.m.shar.o.beauty.bu..d.no.preten.t.b.an.thin.extraordinar.now.Whe..woma.ha.fiv.grow.u.daughters.sh.ough.t.giv.ove.thinkin.o.he.ow.beauty.

“我的好老爷,你太捧我啦。从前也的确有人赞赏过我的美貌,现在我可不敢说有什么出众的地方了。一个女人家有了五个成年的女儿,就不该对自己的美貌再转什么念头。”

解析：

inpossessionof?拥有

beinwantof????想要

赶紧甩掉“Ihave”“Iwant”这样的句式吧！试着用些不一样的表达方式~

Yo.ar.i.possessio.o..happ.family.Yo.mus.b.i.wan.o..baby!

你已经有幸福的家庭了。你一定想再要个宝宝吧！

（嗯嗯,一个就够了,两个就太扎心了。）

befixedinthemind(s)在脑海中根深蒂固,定格在脑海中

这个表达是不是挺高阶？

Thosewhopassedatthethingsfixedinmymind.

那些过去了的事定格在我脑海里。（奏是这么顽固！）

（曾经有一份真挚的爱情摆在我的面前,我没有好好珍惜。等到失去时,才感到后悔,如果老天能够再给我一次机会,我会对那个女孩说:我爱你。如果非要在这个爱上加个期限的话,我希望是:一万年。）

objectio.t.(sth./doin.sth..反对

原著中的例句已经够*了！来,一起念一遍：

Youwanttotellme,andIhavenoobjectiontohearingit.

既是你要说给我听,我听听也无妨。

是不是感觉逼格瞬间提高了？以后面对七姑八婆唠唠叨叨,不妨来这么一句。

.se