英语六级翻译练习：春运.docxVIP

英语六级翻译练习：春运

春运(Springrush)的产生主要来自中国人的传统观念及社会人力大

量流动的情况。在中国，春节是一年中最重要的传统节日，无论离家有

多远，人们都要尽量在除夕时与家人团聚，共度新春。自改革开放以

来,人口流动开始日益频繁。有非常多的人进城打工，造成了人力的大

量流动。此外，这段时间是大学放寒假时期，多数学校在春节前两到三

周开始放假，在正月十五左右开学，因此返家的学生也构成了春运的另

一主要人群。

?参考翻译：

?TheSpringrushisduetothetraditionalideaofChinesepeopleand

themassiveflowoflaborforceinsociety.InChina,theSpringFestivalisthe

mostimportanttraditionalfestival.Howeverfarfromthefamily，peoplewill

trytheirbest#39;togobackhometospendtheNewYear#39;sEvewith

familymembers.Sinceopening-upandreform，flowofpopulationhas

becomemoreandmorefrequent.Manypeoplegoingtocitiestomakemoney

resultinagreatflowoflaborforce.Besides,winterholidayusuallystartstwo

orthreeweeksbeforetheSpringFestivalinmostuniversitiesandendson

aboutJanuary15thonlunarcalendar，theperiodofwhichcoincideswiththe

SpringFestival.Therefore，studentswhogobackhomeconstituteanother

maingroupoftheSpringrush.

?tips:感谢大家的阅读，本文由我司收集整编。仅供参阅！