英语中级口译考前答疑.docxVIP

英语中级口译考前答疑

Q:中口听译笔记记不下来怎么办?

?A:在平时多多训练短时记忆，就是在听完材料以后，尽量在不

看原文的情况下，尽可能去回忆刚才听的材料内容。在记笔记的时候，

可以给自己发明一些独有的缩略词或者不妨记汉语，只要后来能看懂笔

记;建议同学注意抓听形容词、动词、名词这三类重要词汇，不要什么

都想记，导致什么都没记住。

?Q:如果听力及听译中的写字时间不够怎么办?

?A:平时尽量养成做笔记的习惯，一定要记的笔记有自己的一定

规则，这样后面能够看懂。同时，提高的唯一办法还是多练!建议同学

不妨平时严格按照固定的流程和时间模仿考试，多练，多写。

?Q:中口考试考试时间是否紧张?

?A:建议同学在考前不妨多进行模拟训练，具体考试的时间和流

程可参考参看中级口译考试流程。平时要养成紧张的心态和习惯，这样

考试时速度才会相对快起来，而不要平常太宽松条件去做题。

?Q:试题中会涉及到哪几个月的时政?

?A:中级口译中没有时政类题目。

?Q:六级498水平适合报哪个级别的的?

?A:属于中等水平。如果复习时间比较少，建议报中口。如果时

间充裕，可以考虑通过报班学习，直接参加高口。因为对于大学生毕业

就业而言，最终还是高口的竞争力更大。高口笔试可以考2次，所以第

一次报考可以作为去试水，第二次就争取冲过。

?Q:想详细了解一下试的时间，内容，各部分的比例，答题的要

求，以及口译技巧?

?A:高级口译的考试时间每年是在3月和9月分别有一次，具体

时间会当年公布。同学可以多多关注沪江网，会第一时间通知大家报名

和考试时间。具体内容可参考高口流程详解;答题的要求可参看评分标

准。

?Q:在做阅读的时候是先看文章好还是先看题目好?

?A:这个要看个人习惯。但由于口译阅读量比较大，建议看文章

的时候适当采取一些泛读技巧，比如重点看文章前两段，明白文章主

题，剩下的段落，重点读首尾句，抓住每段的中心。然后根据题目中的

一些关键词(如日期、地点、专有名词等)定位到原文细读。

?Q:口译考试还要面试吗?都要到上海考吗?

?A:口译考试分成笔试和口试，笔试通过了才能进入口试。比六

级考试要更加专业。目前除上海之外还有其他省市也开设了考点，同学

可以就近参加考试。如果同学对口译感兴趣，也欢迎多关注沪江口语频

道。

?Q:口译考试需要自己带收音机吗?高级口译有没有什么重点复习

的地方?如果遇到中文翻译英文非常文艺的非常古朴的用词要怎么办?

?A:一般来说是需要自己带收音机收听听力的。具体请看考试所

在地的考试公告。现在距离考试时间比较近了，建议多复习真题。如果

在翻译中遇到比较古朴的词，意译出来即可。翻译是实行整体评分，并

不精确到每句评分再加总分。当然尤其要注意一定不能错译和漏译，尤

其是容易犯错的地方，阅卷老师会尤其注意的。

?Q:这次中口用的是第三版还是第四版教材?

?A:去年已经使用第四版，所以今年应该继续使用第四版。具体

备考相关教材，可看看中级口译备考教程套餐。

?Q:中口是只考英语口译吗?

?A:不是，中级口译也分笔试和口试两个环节。笔试通过才能参

加口试。具体笔试流程和要求，同学可以参看中级口译考试流程详解。

?Q:考试有什么条件吗?

?A:没有条件限制，想报就行。直接网上报名即可。不过每年有

固定的报名时间，注意公布的报名时间就行。可以跳过中口直接报高

口。具体高口流程可参看高级口译考试流程详解。

?Q:口试如何备考?

?A:口试主要靠平时积累，基本不能突击。建议同学可以把历年

口试的真题反复操练。在口试备考前，每天抽1个话题，进行先写提

纲，然后口头表达思路，然后再笔头写一遍。遇到不能表达的句子和词

汇，不妨查字典。最后把自己的回答与答案对比、揣摩。

?Q:这次中口翻译可能考什么题材?

?A:从以往情况来看，中口一般考查的题材有经济、教育、学

习、文化类的。短文翻译一般都截选一个片段，没有明显的体裁特征。

?Q:考试现场要准备哪些用品?

?A:考试必备的文具包括蓝黑色水笔、圆珠笔，答题用;橡皮(不能

用修正液和修正带);收音机(外省市考点按考点规定的频率收听广播。准

考证背后也会写明收听频率，考场上老师同样会说明。听力内容是公放

的考区另当别论。准考证和身份证不要忘带。

?tips:感谢大家的阅读，本文由我司收集整编。仅供参阅！