南京大学MTI英语翻译基础答案by东哥讲解.pdfVIP

南大英语翻译答案

南京大学2010-2014MTI英语翻译基础答案

2010年

I.PhraseTranslation

1.可持续性发展sustainabledevelopment

2.安居工程affordablehousingproject

3.特区政府SpecialAdministrativeRegion;specialdistrictgovernment

4.全球变暖globalwarming

5.个人所得税individualincometax

6.知识产权intellectualpropertyrights

7.弱势群体disadvantagedgroups;thedisadvantaged

8.应试教育exam-orientededucation

9.内需domesticdemand

10.通货膨胀inflation

11.为促进祖国统一,就要有适当的方法。reunification

12.搞改革,总难免要犯错误，这是历史经验证明了的。historicalexperience

13.海峡两岸的中国人民都是骨肉同胞。BothsidesoftheTaiwanStraits

14.我们要有一个农林牧副渔布局合理，全面发展，能够满足人民生活和工业发

展的发达的农业。

Farming；Agriculture

15.WTOWorldTradeOrganization世界贸易组织

16.EUEuropeanUnion欧盟

17.IMFInternationalMonetaryFund国际货币基金组织

18.APECAsia-PacificEconomicCooperation亚太经济合作组织

-1-

南大英语翻译答案

19.UNESCOUnitedNationsEducational,Scientific,CulturalOrganization联合国

教科文组织

20.CNNCableNewsNetwork美国有线电视新闻网

21.Pentagon五角大楼（美国国防部）

22.Globalization全球化

23.ELNino厄尔尼诺现象

24.Apartheid种族隔离制

25.AlthoughnolongerslavesaftertheCivilWar,Americanblackstooknosignificant

artinthelifeofwhiteAmericaexceptasservantsandlaborers.美国白人

26.Hisgrandmotherwasagypsywomanonce,butsettledtherewhentheboy’s

motherwasborn.吉普赛人

27.FourdaysafterliftoffonJuly20,theEaglelandingcraftfelltoanaltitudeoften

miles,thenfireditsrockettoslowitselfoutoforbitandintodescent.发射，起飞;

登陆艇

28.The1967UNdocumentcallsforthesettlementoftheMEconflictonthebasisof

IsraeliwithdrawalfromtheoccupiedterritoriesandArabsacknowledgementof

Israel’srighttoexist.中东冲突

II.Passagetranslation

SectionAChinesetoEnglish

Inanyotherweek,todaywouldmerelybeThursdayandthe