人教版英语选修1课文翻译(Unit3).pdfVIP

人教版英语选修1课文翻译（Unit3）

SarekNationalPark——Europes萨勒克国家公园——欧洲隐藏的

HiddenNaturalTreasure自然宝藏

Iwakeuptothesoundofthewind风噼里啪啦地拍打着我的帐篷，

buffetingtheclothofmytent.Even我在这声音中醒来。即使阳光明

thoughthesunisbrightlyshining,媚，也无法分辨是早上还是晚上。

tellingwhetheritismorningor我在北极圈上方，夏天太阳永不

nightisimpossible.I’mabovethe落山。我看了看手表，发现已经

ArcticCircle,whereinsummerthe是早上7：30。我离开帐篷，走到

sunneversets.Checkingmy山边。拉帕河的支流在我面前展

watch,Iseethatitis7:30a.m.I开，流经下面的山谷。我身处瑞

leavemytentandwalkovertothe典北端遥远的萨勒克国家公园，

mountainedge.Spreadingout一个既没有道路也没有城镇的地

beforeme,branchesoftheRapa方。

Riverflowthroughthevalley

below.I’mintheremotefarnorth

ofSwedeninSarekNationalPark,

aplacewithnoroadsortowns.

Sarek’smountainsusedtobe萨勒克的山脉曾经被巨大的冰层

coveredbyvastsheetsofice.覆盖。大约在9000年前，这些

Around9,000yearsago,thisice冰融化了，留下了大约100条冰

melted,leavingbehindabout100川。不久之后，驯鹿来到这里。

glaciers.Soonafter,reindeerbegan在驯鹿之后来的是萨米人，他们

toarrive.Followingthereindeer在这片土地上安家落户。到达这

weretheSamipeople,whomade里相当困难，所以除了萨米人以

thisterritorytheirhome.Getting外，很少有人见过萨勒克。1909

hereisquitedifficult,soapartfrom年，萨勒克被列为国家公园，以

theSamiveryfewpeoplehaveever保持该土地的自然状态。虽然萨

seenSarek.In1909,Sarekwas米人被允许在公园里继续他们的

madeanationalparkinorderto传统生活方式，但其他人不可以

keepthelandinitsnaturalstate.在这里生活，公园范围内的一切

ThoughtheSamiareallowedto新开发项目都被禁止了。在山谷

continuetheirtraditionalwayof的另一边，可以看到一座古老的

lifeinthepark,nooneelsecanlive萨米人小屋。附近，有几只驯鹿

here,andallnewdevelopmentis在草地上觅食。

bannedwithinparkboundaries.At

thefarsideofthevalley,anancient

Samicottageisvisible.Closeby,

thereareafewreindeerfeedingon

grass.

Forhundredso