商务英语特点及翻译技巧.pdf

商务英语特点及翻译技巧

商务英语翻译作为这门学科中的核心内涵，越来越赢得国际商务人

士的重视。下面是小编分享的商务英语特点及翻译技巧，一起来看一下

吧。

 商务英语的特点商务英语没有美的追求，而是讲究调理和逻

辑，它用词严谨，格式正规、风格简洁。按文体风格，主要分为正式文

体和应用文体。商务范围涵盖面广，涉及行业众多，因此译者在翻译过

程中，应根据语言在文体、格式、词句、句式的特点加以处理。

 1商业英语词汇不同语境下一词多义

 金融活动中有open一词，在不同的搭配词组中含义不同，差异

性极强。如openaccount中的open意思是“未付清的”；在openinterest

中的open意思是“未平仓的”；在opencontract中open的意思是“无条件

的”，可谓千变万化，需要译者博闻强记。再如，Theabovequotedare

thearticlesingreatdemand，whichhavewonahighreputationvarious

markets.此句中article的意思是“商品”；Thearticlesinthisagreement

mustnotbemodifiedandamendedwithouttheagreementbytheboth

parties.在这句中article的含义是“条款”。可见，不同语境下的词汇有着

不同的含义，作为译者要根据单词所处的语境确定词义。

 商务英语是商务和英语的结合，英语的语言水平是基本的要求，

商务涉及领域行业广泛，因此商务英语具有较强专业性，需要译者具备

扎实的英语基础和丰富专业知识积累，才能尽量避免国际贸易判断中的

分歧和纠纷。

 大体而言，商务英语具有国际通用性、大量使用缩略词的特征。

在商务英语，国际通用术语比比皆是。如国际贸易中的forwardprice“期

货价格”、LetterofGuarantee“银行保函”；统计学中的economiclot

size“经济批量”、demandcurve“需求曲线”；金融行业中的foreign

exchangemarket“外汇市场”、financialandoperatingratios“财务与经营

比”；保险行业中的RiskofBreakage“破碎险”、forcemajored“不可抗力”

等。这些行业特征明显的词汇对于从事商务英语翻译的工作者来说，掌

握起来至关重要，是开展业务工作的垫脚石。

 2语言措辞婉转礼貌

 如今，国际商业活动更多是人际交往，想要在激烈的商战中立

足，文明礼貌、婉转客气是商业人士重要的沟通手段之一。商务活动中

商务人员更需要委婉、含蓄地与人沟通，很好地来表达自己的不同意

见，这样才能达成交易，促进合作，实现共赢。委婉语在商务英语中的

应用屡见不鲜，体现在商务合作、商务简报、电子信函等商务文体中，

应用形式多样，方法灵活。译者在商务翻译时务切勿照原文硬译，应多

加入礼貌用语，措辞婉转。如：Weareextremelysorryforourinabilityto

advanceshipment.我方为不能提前装船而深表遗憾。这句话有意识地避

免语意强度，用inability含蓄地表达wecan’t的含义，将否定意义寓

于肯定结构中，作者有意识地把“不能”这个概念弱化，使对方易于接

受。

 3商务英语行文格式固定，行业广泛

 商务英语类型简单，行文格式有相应的固定格式，商务英语从体

裁上可分为一般消息、简报、报告、评论、合同、信函等类型。以最常

用的信函为例，行文顺序如下：信头；编号和日期；封内地址；事由；

称呼；正文；结尾语；签名；附件。经常阅读的商务英语报告也有它的

基本模式：摘要；标题；导言；材料收集方法；调查结果；结论；建

议；附录等。

 商务英语涉及营销学、金融学、会计学和管理学等热门领域，行

业覆盖广泛，随着全球化的发展，不仅传统行业，高技术领域国际商务

交流也是日新月恒。

 商务英语的翻译技巧语