英语写作修辞分析.docxVIP

英语写作修辞分析

英语写作修辞分析

?英语中的修辞决非“文学语言”之专利，它已渗透到各种体裁，各

类文体。即使是在Internet上，我们每日也能欣赏到五光十色、美不胜

收的英语修辞。如：1.U.S.stocksdecline;globalmarketschurn（平行结

构）2.HurricaneBonniehammersCarolinacoast（比喻）等。再以科技英

语为例，原本一本正经、味同嚼蜡的科技英语中也经常闪现修辞的光

彩，如：Electricpowerbecomestheservantofmanonlyafterthemotor

wasinvented.（只是在电动机发明之后，电力才开始造福人类。）再如：

Alloysbelongtoahalf-wayhousebetweenmixtureandcompounds.（合金

是介于混合物和化合物的中间物质。）英语广告对于修辞的运用更是“穷

凶极恶”。如：Whatisyourchoicewheninflationisslowlyerodingthe

valueofyournesteggs?（这是一家投资GS的广告，它把你平日的积蓄

比作nesteggs，比喻独到，形象鲜活。）再如：Washthebigcityrightout

ofyourhair.（广告里的bigcity即刻让人意识到thedirtofthebigcity，

生动形象。）

?英语的修辞可以分为消极修辞和积极修辞两大类。

?一、消极修辞(PassiveRhetoricTechniques)

?它主要指那些没有相对固定格式的修辞性写作技巧，它与语法、

语言结构和词汇的关系密切，只是为了修辞和立意新颖的缘故，对之做

了一些调整。举一种情况进行说明：为了增加文采，强化文章的表现

力，常常避免重复使用同一个词汇，而另选他词。这种无固定格式可循

的消极修辞手段被称为ElegantVariation（求雅换词）。如在Elizabeth

Razzi写的题为10WaystoLosePounds的文章中，“减肥”的表达竟有8

种，文笔活泼，文采灿然：1.Trytoshedafewextrapounds?2.Studies

showtheseeffortsmayshaveoffthepoundsquickly.3.Herearetensimple

strategiesthatcanhelpmeltawayyourfatforever.4.…likealogicalwayto

peeloffafewpounds.5.…roughlytheamountneededtoburnoffone

pound.6.Youmusteatlesstoloseweight.7.Akeyobstacletodropping

extrapoundsisafter-dinnersnacking.8.10WaystoLosePounds.以上8句

中的斜体字让我们欣赏了英语词汇的活力与风采。遗憾的是，大部分精

彩的用词不能直译。

?求雅换词的手法之一是大字小用，或小词大用。如：Don’ttake

thelow-fatlabelasalicensetoeat.句子写得精彩，最难忘的是其中

license一词。它是用途很广的大词。用在这里给人一种“头小帽大”的感

觉，新颖别致。译文很难挽留此韵。（不能因为食品标明低脂肪，而敞

开食用。）再如：Ifthetermsoundsunscientificto20th-centuryears,letus

rememberthereisadefiniteconnectionbetweenmarshylandsandmalaria…

（如果这个术语对生活在20世纪的人听来不科学的话，那就让我们记

住在沼泽地和疟疾之间有一定的联系……）。求雅换词的手法之二是科

技词汇和日常用词的“错位”。如：Na?veratsandfrogsaresaidtohave

reactedwildlytosuchproposedexperimentedsituation.Na?ve用于现代生

物学时的含义为：notpreviouslysubjectedtoexperimentationora

partic