贺新郎·寄李伯纪丞相原文翻译及赏析(必威体育精装版).pdfVIP

贺新郎·寄李伯纪丞相原文翻译及赏析(必威体育精装版)--第1页

贺新郎·寄李伯纪丞相原文翻译及赏析

曳杖危楼去。斗垂天、沧波万顷，月流烟渚。扫尽浮云风不定，未放扁舟夜

渡。宿雁落、寒芦深处。怅望关河空吊影，正人间、鼻息鸣鼍鼓。谁伴我，醉中

舞。

十年一梦扬州路。倚高寒、愁生故国，气吞骄虏。要斩楼兰三尺剑，遗恨琵

琶旧语。谩暗涩铜华尘土。唤取谪仙平章看，过苕溪、尚许垂纶否。风浩荡，欲

飞举。

译文

拖着手杖，独上高楼去。仰望北斗星低低地垂挂在夜天，俯视沧江正翻起波

浪万顷，月亮流泻在烟雾迷漫的洲渚。浮云被横扫净尽、寒风飘拂不定，不能乘

坐小船连夜飞渡。栖宿的鸿雁已经落在萧索的芦苇深处。怀着无限惆怅的心情，

想望祖国分裂的山河，徒劳无益地相吊形影。这时只听到人间发出的鼾声像敲打

鼍鼓，还有谁肯陪伴我乘着酒兴起舞？

事隔十年好像一场噩梦，走尽了扬州路。独倚高楼夜气十分冷寒，一心怀愁

为的是祖国，恨不得一气吞下骄横的胡虏。要用这把三尺的宝剑亲手杀死金的统

治者，才不会像王昭君弹出的琵琶怨语那般留下遗恨。让宝剑暗淡无光，白白地

生锈化为尘土。我请您来评论看看，经过苕溪时，还能允许我们垂纶放钓否？大

风浩荡，不停地吹着，我雄心勃发，要乘风飞举。

注释

贺新郎：词牌名。

李伯纪：即李纲。

鼻息鸣鼍鼓：指人们熟睡，鼾声有如击着用猪婆龙的皮做成的鼓，即有鼾声

如雷之意。鼍鼓：用鼍皮蒙的鼓。鼍：水中动物，俗称猪婆龙。

“谁伴我”二句：用东晋祖逖和刘琨夜半闻鸡同起舞剑的故事。见《晋书·祖

逖传》。

十年一梦扬州路：化用杜牧诗“十年一觉扬州梦”，借指十年前，即建炎元年，

金兵分道南侵。宋高宗避难至扬州，后至杭州，而扬州则被金兵焚烧。十年后，

宋金和议已成，主战派遭迫害，收复失地已成梦想。

1

贺新郎·寄李伯纪丞相原文翻译及赏析(必威体育精装版)--第1页

贺新郎·寄李伯纪丞相原文翻译及赏析(必威体育精装版)--第2页

骄虏：指金人。《汉书·匈奴传》说匈奴是“天之骄子”，这里是借指。

要斩楼兰：用西汉傅介子出使西域斩楼兰王的故事。《汉书·傅介子传》载，

楼兰王曾杀汉使者，傅介子奉命“至楼兰。……王贪汉物，来见使者。……王起

随介子入帐中，屏语，壮士二人从后刺之，刃交胸，立死。”

琵琶旧语：用汉代王昭君出嫁匈奴事。她善弹琵琶，有乐曲《昭君怨》。琵琶

旧语即指此。

谩暗涩铜华尘土：叹息当时和议已成定局，虽有宝剑也不能用来杀敌，只是

使它生铜花（即铜锈），放弃于尘土之中。暗涩：是形容宝剑上布满铜锈，逐渐失

光彩，失去作用。铜华：指铜花，即生了铜锈。

垂纶：即垂钓。纶，钓鱼用的丝线。传说吕尚在渭水垂钓，后遇周文王。后

世以垂钓指隐居。

赏析

上片写词人登高眺望江上夜景，并引发出孤单无侣、众醉独醒的感慨。此显

示出自己的真实用意。

起首四句写自己携着手杖登上高楼，只见夜空星斗下垂，江面宽广无边，波

涛万顷，月光流泻在蒙着烟雾的洲渚之上。“扫尽”三句，是说江风极大，将天上

浮云吹散，江面因风大而无人乘舟夜渡。沉思间又见雁儿飞落在芦苇深处夜宿，

并由此引起无限感触。

“怅望”两句，先是怅望祖国山河，徒然吊影自伤；这时正值深夜，“鼻息鸣

鼍鼓”，这里以之喻苛安求和之辈，隐有众人皆醉我独醒之慨。“谁伴我”两句，

承上；“月流烟渚”、“怅望关河空吊影”，用李白《月下独酌》“我歌月徘徊，我舞

影零乱”诗意，自伤孤独（辛弃疾《贺新郎