- 1、本文档共4页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
九年级《无题》原文及翻译
《无题》原文
相见时难别亦难,东风无力百花残。
春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干。
晓镜但愁云鬓改,夜吟应觉月光寒。
蓬山此去无多路,青鸟殷勤为探看。
《无题》翻译
见面的机会真是难得,分别时更是难舍难分,况且又兼东风将收的暮春天气,
百花残谢,更加使人伤感。春蚕结茧到死时丝才吐完,蜡烛要燃尽成灰时像泪一
样的蜡油才能滴干。女子早晨妆扮照镜,只担忧丰盛如云的鬓发改变颜色,青春
的容颜消失。男子晚上长吟不寐,必然感到冷月侵人。对方的住处就在不远的蓬
莱山,却无路可通,可望而不可即。希望有青鸟一样的使者殷勤地为我去探看情
人。
注释
⑴无题:唐代以来,有的人不愿意标出能够表示主题的题目时,常用“无题”
作诗的标题。
⑵东风无力百花残:这里指百花凋谢的暮春时节。东风,春风。残,凋零。
⑶丝方尽:丝,与“思”谐音,以“丝”喻“思”,含相思之意。
⑷蜡炬:蜡烛。
⑸泪始干:泪,指燃烧时的蜡烛油,这里取双关义,指相思的眼泪。
⑹晓镜:早晨梳妆照镜子。镜,用作动词,照镜子的意思。
⑺云鬓:女子多而美的头发,这里比喻青春年华。
⑻应觉:设想之词。
⑼月光寒:指夜渐深。
⑽蓬山:蓬莱山,传说中海上仙山,指仙境。
⑾青鸟:神话中为西王母传递音讯的信使。
第1页共4页
⑿殷勤:情谊恳切深厚。
⒀探看(kān):探望。
赏析
这首诗,以女性的口吻抒写爱情心理,在悲伤痛苦之中,寓有灼热的渴望和坚
忍的执着精神,感情境界深微绵邈,极为丰富。
开头两句,写爱情的不幸遭遇和抒情主人公的心境:由于受到某种力量的阻隔,
一对情人已经难以相会,分离的痛苦使她不堪忍受。首句的“别”字,不是说当
下正在话别,而是指既成的被迫分离。两个“难”字,第一个指相会困难,第二
个是痛苦难堪的意思。前人诗中曾有“别日何易会日难”(曹丕《燕歌行》)“别
易会难得”(宋武帝《丁都护歌》)等句,都是以强调重聚之难而感叹离别之苦。
李商隐从这里推进一步,表明因为“相见时难”所以“别亦难”——难以割舍痛
苦得难以禁受。诗人在一句之中两次使用“难”字,第二个“难”字的出现,因
重复而给人以轻微的突兀感,造成了诗句的绵联纤曲之势,使相见无期的离别之
痛因表达方式的低回婉转而显得分外的深沉和缠绵;这样的缠绵情态,在“别易
会难得”等平直叙述中是不易体会的。这位抒情主人公既已伤怀如此,恰又面对
着暮春景物,当然更使她悲怀难遣。暮春时节,东风无力,百花纷谢,美好的春
光即将逝去,人力对此是无可奈何的,而自己的境遇之不幸,和心灵的创痛,也
同眼前这随着春天的流逝而凋残的花朵一样,因为美的事物受到摧残,岂不令人
兴起无穷的怅惘与惋惜!“东风无力百花残”一句,既写自然环境,也是抒情者
心境的反映,物我交融,心灵与自然取得了精微的契合。这种借景物反映人的境
遇和感情的描写,在李商隐的笔底是常见的。例如《夜雨寄北》的前两句:“君
问归期未有期,巴山夜雨涨秋池。”次句不仅象征诗人留滞巴蜀,而且反映了客
子离人的百无聊赖,同“东风无力百花残”一样,写实与象征融为一体,赋予感
情以可以感触的外在形态,也就是通常说的寓情于景的抒情方式。
三四句,接着写因为“相见时难”而“别亦难”的感情,表现得更为曲折入微。
“春蚕到死丝方尽”中的“丝”字与“思”谐音,全句是说,自己对于对方的思
念,如同春蚕吐丝,到死方休。“蜡炬成灰泪始干”是比喻自己为不能相聚而痛
苦,无尽无休,仿佛蜡泪直到蜡烛烧成了灰方始流尽一样。思念不止,表现着眷
第2页共4页
恋之深,但是终其一生都将处于思念中,却又表明相会无期,前途是无望的,因
此,自己的痛苦也将终生以随。可是,虽然前途无望,她却至死靡它,一辈子都
要眷恋着;尽管痛苦,也只有忍受。所以,在这两句里,既有失望的悲伤与痛苦,
也有缠绵灼热的执着与追求。追求是无望的,无望中仍要追求,因此这追求也着
有悲观色彩。这些感情,好象在无穷地循环,难以求其端绪;又仿佛组成一个多
面的立体,光从一个角度是不能见其全貌的。诗人只用两个比喻就圆满地表现了
如此复杂的心理状态,表明他的联想是很丰富的。“春蚕”句首先是人的眷恋感
情之缠绵同春蚕吐丝绵绵不尽之间的联想,又从蚕吐丝到“死”方止而推移到人
的感情之生死不渝,因此写出了“到
您可能关注的文档
- 四年级下册语文《古诗词三首》教案.pdf
- 商业计划报告书范本.pdf
- 吉林省吉林市船营大学区2022-2023学年七年级下学期第五次月考语文试题.pdf
- 单元课程设计体育.pdf
- 医院医疗质量信息分析发布制度(合集5篇).pdf
- 初级经济师之初级经济师人力资源管理练习题(二)及答案.pdf
- 北京市海淀区2022年高中语文高中语文诗歌鉴赏100及答案.pdf
- 部编版小学六年级《道德与法治》上册第8课《我们受特殊保护》优质课件.pptx
- 12.1 全等三角形 (教学课件)— 初中数学人教版八年级上册.pptx
- 13.1.1 轴对称-初中数学人教版八年级上册课件.pptx
- 5.3.1函数的单调性(教学课件)--高中数学人教A版(2019)选择性必修第二册.pptx
- 部编版道德与法治2024三年级上册 《科技提升国力》PPT课件.pptx
- 2.7.2 抛物线的几何性质(教学课件)-高中数学人教B版(2019)选择性必修第一册.pptx
- 人教部编统编版小学六年级上册道德与法治9 知法守法 依法维权(第一课时)课件.pptx
- 三年级上册品德道德与法治《学习伴我成长》.pptx
- 部编版小学道德与法治六年级上册6 人大代表为人民 课件.pptx
- 部编版小学道德与法治六年级上册1感受生活中的法律第一课时课件.pptx
- 2.5.2圆与圆的位置关系(教学课件)-高中数学人教A版(2019)选择性必修第一册.pptx
- 2.5.1直线与圆的位置关系-(教学课件)--高中数学人教A版(2019)选择性必修第一册.pptx
- 14.1.1 同底数幂的乘法(教学课件)-初中数学人教版八年级上册.pptx
文档评论(0)