九年级英语阅读资料.pdfVIP

九年级英语阅读资料

由于是九年级毕业班，我每天都在刷题，最近几周在考《必威体育精装版中考

2018年河南名校名师中考模拟试卷》，我感觉这八套题出的很好，给

人耳目一新的感觉，我们初三备课组一商量，给全年级的学生复印和

练习这套题，我在做题中，感觉自己也得到了提升，因为文章选材很

新，试题也几乎都没有见过。在单选的知识点考察中，更是出现了一

些之前没见过的新的词义迁移现象。所选文章的教育意义也是蛮大

的，对于学生的阅读能力、学科素养都有很好的锻炼。我今晚打出两

篇文章，这两篇文章对于初三的绝大部分学生有一定的难度，这两篇

范文的译文及原文度娘那里也没有更好的参考，我昨天尝试用有道词

典结合自己的了解把译文打出来，供自己今后查阅方便，也为有兴趣

的读者提供一个参考。详见下面的两篇文章。

第一篇：Longago，Godhadmanyburdenswhichhewishedto

havecarriedfromoneplacetoanotherontheearth,soheasked

theanimalstolendahand.Butallofthembegantomakeexcuses

fornothelping:theelephantwastoodignified（高贵的）;the

lion,tooproud;andsoon.FinallythebirdscametoGodand

said,“Ifyouwilltietheburdensintosmallbundles（束）,

we’llbegladtocarrythemforyou.Wearesmallbutwewould

liketohelp.”SoGodfasteneduponthebackofeachoneasmall

bundle,andtheyallsetoutwalkingacrosstheplaintotheir

destination（目的地）.Theysangastheywent,anddidnotseem

tofeeltheweightoftheirburdensatall.Everydaytheburdens

seemedlighterandsmalleruntiltheloadsseemstobelifting

thebirds,insteadofthebirdscarryingtheburdens.Whenthey

arrivedattheirdestination,theydiscoveredthatwhenthey

removedtheirloads,therewerewingsintheirplace.

Burdenswecarryforothersmaybecomewingsofspirit,

toliftusintohappinesssuchaswehaveneverknown.

参考译文：很久以前，上帝有许多的负担，他希望能把这些负

担从一个地方搬到另一个地方，所以他让动物们伸出援助之手。但是

所有的动物都开始为不帮忙找借口：大象太有尊严了，狮子，太骄傲

了，等等。最后，鸟儿们来到上帝面前说：“如果你把这些负担捆成

小捆，我们会很乐意为您搬动它们的。我们虽小，但我们愿意帮忙。”

于是，上帝在每只小鸟的背上绑了一个小捆，他们都出发了，穿过平

原到达他们的目的地。他们边走边唱，似乎一点也不觉得他们的负担

太重了。每一天，负担似乎都变得越来越轻，直到负载似乎在提升鸟

儿的重量，而不是那些承载着负担的鸟儿。当他们到达目的地时，他

们发现当他们移走他们的货物时，他们的位置就有了翅膀。是翅膀使

他们飞向天空。

我们为别人所承载的责任可能会变成我们精神上隐形的翅膀，

带我们飞，飞向那我们从未知晓的幸福的天空。

JoeSimp