从语用学角度浅析汉英感谢语的使用差异 .pdf

CONTENTS

ChineseAbstract2

EnglishAbstract3

1.Introduction4

1.1GeneralResearchBackground4

1.2CurrentResearchontheExpressionsofAcknowledgments4

2.PragmaticTheoriesandPrinciples

2.1Pragmaticheories5

2.2PragmaticPrinciples6

3.PragmaticDifferencesBetweenChineseandEnglishExpressionsof

Acknowledgments8

3.1DifferentMannersofChineseandEnglishAcknowledgmentsUnderPragmaticPrinciples8

3.2DifferentargetsofChineseandEnglishAcknowledgmentsUnderPragmaticPrinciples10

3.3DifferentOccasionsofChineseandEnglishAcknowledgmentsUnderPragmaticPrinciples...10

3.4DifferentResponsePatternsofChineseandEnglishAcknowledgments

UnderPragmaticPrinciples11

4.TheCausesofthePragmaticDifferencesintheUseofChineseandEnglish

ExpressionsofAcknowledgments12

.Conclusion1

References17

i

从语用学角度浅析汉英感谢语的使用差异

摘要

表达感谢不论在东方还是在西方都有很重要的社交价值。它是维系社会各阶层人际关系

和谐的纽带。本文试着运用语用学的合作原则和礼貌原则对汉英感谢语的使用差异进行对比

分析。通过对汉英感谢语和中西文化相关语料库的研后作者发现，汉英感谢语在表达方式、

使用对象、使用场合及回应方式存在着明显差异。大多数英语本族语者会有意识地把表达感

谢与“thankyou”联系起来。然而，他们有时没有意识到复杂的致谢潜在规则涉及到致谢双

方良好人际关系的互动。中国学习者也没有意识到使用英语进行表达感谢的这些复杂的潜在

规则。他们常常认为表达感谢是普遍存在的一种交际行为，没有意识到在跨文化交际中实现

致谢言语行为的差异性。致谢是交际者之间实施礼貌的言语行为，有利于维系友好和谐的人

际关系。交际双方只有清楚在实施致谢言语行为方面语言使用上的差异，跨文化交际才能顺

利实现。

关键词：感谢语；语用学；合作原则；礼貌原则

2

TheAnalysisoftheDifferencesBetween

ChineseandEnglishExpressionsof

AcknowledgmentsfromthePerspectiveof

Pragmatics

Abstract

ExpressinggratitudehasimportantsocialvaluesbothintheEastandtheWest.Itisthebond

thatmaintainsharmoniousinterper