京剧英语词汇.docxVIP

京剧英语词汇

京剧作为我们国家的国粹，掌握一些京剧英语词汇，可以向国外友

人介绍我们的文化哦，以下是小编跟大家分享京剧英语词汇，希望对大

家能有所帮助！

?京剧（PekingOpera）是中国五大戏曲剧种之一，另外四种分别

为越剧（YueOpera）、黄梅戏（HuangmeiOpera）、评剧（PingOpera）

和豫剧（HenanOpera）。

?京剧的前身的徽剧（AnhuiOpera）。清代乾隆五十五年（1790

年）起，原在南方演出的三庆、四喜、春台、和春，四大徽班陆续进

入北京，他们与来自湖北的汉调艺人合作，同时又接受了昆曲、秦腔的

部分剧目、曲调和表演方法，吸收了一些地方民间曲调，通过不断的交

流、融合，最终形成京剧。

?2010年11月16日，京剧被列入“人类非物质文化遗产代表作名

录”（listofintangibleworldheritages）。

?【京剧行当】TypesofRoles

?京剧舞台上的一切都不是按照生活里的原貌出现的。京剧舞台上

的角色也不是按照生活当中人的本来面貌出现的，而是根据所扮演角色

的性别、性格、年龄、职业以及社会地位等，在化妆、服装各方面加以

若干艺术的夸张，这样就把舞台上的角色划分成为生、旦、净、丑四种

类型。这四种类型在京剧里的专门名词叫做“行当”。

?生（sheng,malerole）

?除了花脸以及丑角以外的男性正面角色（maleprotagonist）的统

称，分老生（elderly）、武生（military）、小生（young）、红生（red-

faced）、娃娃生（youngboy）。

?旦（dan,femalerole）

?女性正面角色（femaleprotagonist）的统称，分青衣（main

femalerole）、花旦（vivaciousandunmarriedwomen）、闺门旦

（unmarriedyounggirl）、刀马旦（youngfemalewarrior）、武旦（martial

women）、彩旦（elderlywomenclown）。

?净（jing,paintedface）

?俗称花脸，大多是扮演性格、品质或相貌上有些特异的男性人

物，化妆用脸谱，音色洪亮，风格粗犷。“净”又分为正净（zhengjing,唱

工花脸，又叫铜锤或黑头）和副净（fujing,以动作造型表演为主），副

净又包括架子花（jiazihualian,以工架、念白、表演为主）和二花脸

（erhualian,武打动作多，唱词较少）。

?丑（chou,clown）

?扮演喜剧角色，因在鼻梁上抹一小块白面粉，俗称小花脸。分文

丑（wenchou,civilian）、武丑（wuchou,martial）等。

?【唱腔分类】VocalMusic

?西皮（xipi）

?唱腔明快高亢，刚劲挺拔，适于表达欢乐、激越、奔放的感情。

明清之际，秦腔由西东传，结合湖北民间曲调演变而成西皮。湖北方

言称唱为“皮”，西皮即由西传东的唱腔。

?二黄（erhuang）

?京剧二黄包括包括导板（倒板）、慢板（慢三眼）、原板、垛板、

散板、摇板、回龙等板式。同西皮相比，二黄一般较为沉着稳重、凝练

严肃。

?【京剧脸谱】FacialMakeup

?红脸（redface）含有褒义，代表忠勇

?黑脸（blackface）为中性，代表猛智

?蓝脸（blueface）和绿脸（greenface）也为中性，代表草莽英雄

?黄脸（yellowface）和白脸（whiteface）含贬义，代表凶诈凶恶

?金脸（goldenface）和银脸（silverface）是神秘，代表神妖

?【伴奏乐器】MusicalInstrumentsandOrchestras

?京剧伴奏乐器分打击乐器（percussioninstruments）与管弦乐器

（windinstrumentsandstringedinstruments）。

?打击乐器（percussioninstruments）有板（bambooclappers）、鼓

（drum）、大锣（gong）、钹（cymbals）等，称为“武场”（wuchang,

acrobaticfighting）。

?管乐器（windinstruments）有笛（bambooflute）、笙（reed

pipe）、唢呐（suonahorn）等，弦乐器（stringedinstruments）有京胡

（Pekingoperafid