考研英语：教你如何攻破长句的翻译基本技巧.pdf

]

【导航考研英语]：教你如何攻破长句的翻译基本技巧

英语习惯于用长的句子表达比较复杂的概念，而汉语则不同，常常使用若干短句作层次

分明的叙述。因此，在进行英译汉时，要特别注意英语和汉语之间的差异，将英语的长句分

解翻译成汉语的短句。在英语长句的翻译过程中，万学海文归纳出以下的一些方法。

(1)顺序法

当英语长句的内容叙述层次与汉语基本一致时，可以按照英语原文表达的层次顺序翻译

成汉语，从而使译文与英语原文的顺序基本一致。例如：

Butnowitisrealizedthatsuppliesofsomeofthemarelimited,anditisevenpossibletogive

areasonableestimateoftheirexpectationoflife,\thetimeitwilltaketoexhaustallknown

sourcesandreservesofthesematerials.(8年考题)

分析：该句的骨干结构为“Itisrealizedthat…，it为形式主语，that引导主语从句以及并

列的itisevenpossibleto…结构，其中，不定式作主语，thetime…是expectationoflife”的同

位语，进一步解释其含义，而time后面的句子是它的定语从句。五个谓语结构表达了四个层

次的意义：A.可是现在人们意识到；B.其中有些矿物质的蕴藏量是有限的；C.人们甚至还

可以比较合理地估计出这些矿物质“可望存在多少年D.将这些已知矿源和储量将消耗殆尽

的时间。根据同位语从句的翻译方法，把第四层意义的表达作适当的调整，整个句子就翻译

为：

可是现在人们意识到，其中有些矿物质的蕴藏量是有限的，人们甚至还可以比较合理的

估计出这些矿物质“可望存在多少年L也就是说，经过若干年后，这些矿物的全部已知矿源

和储量将消耗殆尽。

(2)逆序法

英语有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同，甚至完全相反，这时必须从原文后面开

始翻译。在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前；在英语中，许多修饰

语常常位于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。倒置法通常用于英译

汉，即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换，按意群或进行全部倒置，原则是使

汉语译句符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。

例如：

Itthereforebecomesmoreandmoreimportantthat,ifstudentsarenottowaste

theiropportunities,therewillhavetobemuchmoredetailedinformationaboutcoursesandmore

advice.

1

分析：该句由一个主句，一个条件状语从句和一个宾语从句组成，”……变得越来越重要”

是主句，也是全句的中心内容，全句共有三个谓语结构，包含三层含义：A变的越来越

重要；B.如果要使学生充分利用他们的机会；C.得为他们提供大量更为详尽的信息，作更

多的指导。为了使译文符合汉语的表达习惯，我们可采用逆序法，翻译成：

因此，如果要使学生充分利用他们(上大学)的机会，就得为他们提供大量关于课程的

更为详尽的信息，作更多的指导。这个问题显得越来越重要了。

(3)包孕法

这种方法多用于英译汉。所谓包孕是指在把英语长句译成汉语时，把英语后置成分按照

汉语的正常语序放在中心词之前，使修饰成分在汉语句中形成前置包孕。但修饰成分不宜过

长，否则会形成拖沓或造成汉语句子成分在连接上的纠葛。例如：

YouaretherepresentativeofacountryandofacontinenttowhichChinafeelsparticularly

close.

您是一位来自于使中国倍感亲切的国家和大洲的代表。

Whatbringsustogetheristhatwehavecommoninterestswhichtranscendthose