汉英语言对比八心.pdfVIP

汉英语言比照

心理比照

整理ppt

汉英比照的三个层次：

a.语音及语法表层上的比照

b.语言表现法的比照

c.语言心理的比照

其中语音及语法表层上的比照是当今需对汉

英比照语法著作的所研究的角度。语言表

现法那么是把注意力放在英汉两种语言的

转换的角度上。语言心理上的比照涉及到

了哲学的范畴，是一种加深层次的探讨，

从文化背景与心理上进行原因的探讨。

整理ppt

第一节理性与悟性

中国人“悟性教育〞的哲学根底是—儒家、道家、

佛教

孔子：“举一隅不以三隅反，那么不复也。〞

庄子：“言外之意〞

禅宗：“顿悟〞

整理ppt

悟性的表现

1、中国传统的绘画中的“留白〞“泼墨写意〞

2、歇后语中的前段与后段

阿斗的江山——白送

阿斗式的人物——没能耐

阿二吹笙——滥竽充数

阿二当郎中——没人敢请

阿二满街串——吊儿郎当

阿哥吃面——瞎抓

阿婆留胡子——反常

阿庆嫂倒茶——滴水不漏；点滴不漏

挨鞭子不挨棍子——吃软不吃硬

整理ppt

挨打的狗去咬鸡——拿别人出气

挨打的乌龟——缩脖子啦

挨刀的鸭子——乱窜

挨了巴掌赔不是——奴颜媚骨

挨了棒的狗——气急败坏

挨了打的鸭子——乱窜

挨了刀的肥猪——不怕开水烫

挨了刀的皮球——瘪了

挨了霜的狗尾巴草——蔫了

挨着火炉吃海椒〔辣椒〕——里外发烧

矮梯子上高房——搭不上言〔檐〕

整理ppt

3、表达方式上以间接方式为主，比方

死——逝世、寿终、牺牲、驾鹤西游、百

年、仙去、咽气、翘辫子、蹬腿、见阎王、上西

天。

4、送礼的时候强调吉利。特别注意一些谐音的情

况

送伞、送钟、四、八、六、

整理ppt

英语的哲学背景是亚里士多德的形式逻辑学。强调科学的实验，注

重形式的论证。

比方在汉英译的过程中，诗歌

送友人

李白

Farewell

to

a

Friend

Li

Bai

青山横北郭，白水绕东城。

With

verdant

mountain

against

the

northern

city

wall

aright,

In

the

west,

the

city

is

girdled

by

river

white.

此地一为别，孤蓬万里征。

After

this

time

we

part

here,

You

alone

go,

from

me

no

longer

near.

浮云游子意，落日故人情。

You

wander

like

a

sailing

cloud,

And

the

sunset

evokes

my

sadness

as

if

to

cry

loud.

挥手自兹去，萧萧班马鸣。

As

you

wave

a

hand

and

vanishes

your

face,

My

heart

is

broken

for

still

hearing

your

horse’s

sad

voice!

整理ppt

第二节

主体意识与客体意识

主体意识是指以“人〞为出发点。

客体意识是保持物我之间的距离

这两种意识的差异性，表现在语言上

1、以人称为主的语言与物称为主的语言。

2、以主动句为主的语言与以被动句为主的语言

整理ppt

Questions:

How

are

such

Chinese

sentences

said

in

English?