商务英语翻译技巧浅析.pdfVIP

商务英语翻译技巧浅析

【摘要】：商务英语作为一门具有专门用途的英语，它要求选词恰当、精确，具有用语礼

貌、表意清晰。因此商务英语翻译必须具有一定的翻译技巧，才能在商务交流中体现它的实

用效果。

【关键词】：商务英语翻译

一、商务英语概述

在对外贸易、招商引资、国际旅游、海外投资以及国际运输等商务活动中所使用的英

语统称为商务英语。商务英语文体复杂，所涉及的专业范围很广，包括广告英语、法律英语、

应用文英语、包装英语等功能变体英语等多种。

目前翻译界所提出的商务翻译标准，大多数脱胎于传统翻译理论“信、达、雅”，过于单

一和笼统，不适合商务翻译的实际情况。笔者认为，翻译的问题应该具体问题具体分析，因

为具体的翻译受到翻译的性质、目的以及不同读者群的制约。同时，商务文件又涉及双方的

权利和义务，这就要求译者忠实地把原作的内容模拟出来。

二、商务英语词汇的语用特征

（一）受文化差异的影响。

不同的文化不可避免地会发生局部的交叉、碰撞和冲突，从而给语言的翻译带来种种

障碍和困难，正如翻译家尤金·奈达所指出的：“对于真正成功的翻译而言，熟悉两种文化甚

至比掌握两种语言更为重要，因为词语只有在其作用的文化背景中才有意义。”文化的差异

给翻译所带来的困难是多方面的，在词汇层面主要表现为词汇的空白，冲突、寓意和联想不

一致，而在商务英语词汇中尤为突出。

（二）缩略语的运用。

“时间就是金钱”这句习语人人皆知，而商务工作又特别讲究效率，常言“商场犹如战场”

来说明商务活动节奏之快。由于商务活动的特点，其语言也要求简单明了，因此人们在商务

交往中约定俗成，形成了大量的缩略语(acronyms)，其数量之多，涉及面之广，是其他语言

无法比拟的。

（三）形象化词和新词的运用。

随着国家之间商务活动的交流和发展，在商务英语中也出现了一些生动形象的词汇

来特指某些商务现象或行为。如：bigname，big-namecompany指金字招牌，大名鼎鼎

的公司、大牌公司。Heavyweight意思是“重量级公司”。bellwether原意是领头羊，而现在

借指业界领袖人物、引申为领跑者等。

三、商务英语的翻译对策

（一）针对特有词汇，可进行适当的释义性翻译。

如针对职务、机构名称，可以解释其职务或业务范围等，促进交际对象对该陌生词汇

产生相应的理性认识，促进有效图式形成。如：经营了6个月，公司已经收支相抵。译为：

Aftersixmonthsoftradingthecompanybrokeeven.

为确保对方明确该译文的含义，应补译出：

Thecompanyisnowinasituationwhereincomefromsalesequalscosts.因为，如果对方

是美国人，他的理解图式将是：经营了6个月，公司已经略有盈利。

（二）用词正式规范。

商务英语句子结构通常较为复杂，句式规范，文体正式，尤其在报刊文章、招标文件

及合同中更是如此。

例如：Alldisputesarisingoutoftheperformanceof，

orrelatingtothisContract，shallbesettledamicablythroughnegotiation。

译文：凡因执行本合同所发生的或与本合同有关的一切争议，双方应通过友好协商解

决。

（三）保持原文与译文语义信息的对等。

风格信息的传递在翻译中不可忽视。尽管人类生存的条件、环境等方面不同会产生一

些文化上的不可译，但是，人类生存的需要和人的思维方式有其共性。不同的民族文化之间

有许多这样那样的差异，国际商务英语翻译者需要了解这些差异，以便通过恰当的方法达到

文化上的对等。翻译中若忽略了原文的风格信息，不仅会使译文信息大量流失，而且使译文

显得不得体。例如：在翻译“亚洲四小龙”时，有人把它翻译FourAsianDragons为，就有些

不妥。如果翻译为FourAsianTigers