高职学生电子商务英语翻译能力的培养研究.pdfVIP

eyxd@

ISSN1009-5039

OverseasEnglish海外英语http://www.

第7期(2024年4月上）

OverseasEnglish海外英语

Tel:+86-551

高职学生电子商务英语翻译能力的培养研究

张晓娜

（济源职业技术学院，河南济源459000)

摘要：经济全球化和信息技术的迅猛发展促使社会对出口贸易中电子商务英语综合型人才的需求量日益增加。文章首

先阐述电子商务英语的内涵特点，并分析了电子商务英语翻译对从业人员的职业能力要求，在此基础上，有针对性地提

出了提升电子商务英语翻译能力的培养策略。

关键词：电子商务；英语翻译；职业能力

中图分类号：H315.9文献标识码：A文章编号：1009-5039(2024)07-0238-03

0引言知识，还要掌握英语的专业表达。如市场营销领域：

销售额兑现率(valueconversion)、库存周转次数(month

信息技术的迅猛发展以及经济全球化进程速度

的加速，促使社会对出口贸易中电子商务英语综合型stockturn)、品类销售量份额(categorymarketshare)；客

人才的需求量日益增加。电子商务翻译具有极强的户服务与管理中的高频词：客户忠实度(customerloy‐

专业性,涉足领域广泛，电商翻译岗位对从业人员提出alty)、反馈意见(feedback)、增值建议(valueproposition)；

了更高的要求，既要具备专业知识，又要具备商务英物流英语中的物流单证(logisticsdocuments)、库存周期

语表达及翻译能力。因此，在商务英语翻译人才培养(inventorycycletime)、集装箱货运站CFS(container

模式中，既要注重专业知识的实用性，又要注重电子freightstation)等。

商务的翻译能力的培养，从而促进学生综合素养的全1.2语言精练严谨

面提升。商务英语用词精练、规范、严谨，常有一些固定的

1电子商务英语内涵句式、术语和词汇[3]。商务信函中常用的句式如：兹确

认……(Weherebyconfirm...)，随函附上……(Enclosed

电子商务英语是在商务环境中使用的英语，将电

pleasefind...)，从……开始生效(Witheffectfrom...)；对

商知识和英语相结合，属于专门用途英语(Englishfor

[1]外贸易常用的术语如：离岸价FOB(freeonboard),成本

SpecificPurposes)或行业英语的范畴。电子商务英

加运费价CF(cos