- 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
华尔街⽇报:谁是今天实现美国梦的富翁?
AmericasNewestClassofMillionaires
美国新的百万富翁阶层
/business/entrepreneurship/plumbers-hvac-skilled-trades-
millionaires-2b62bf6c
AaronRicehastwologostattooedonhisleftleg:亚伦·赖斯(AaronRice)的左腿上纹有两个标志:⼀
onefromtheplumbingbusinessheco-founded个是他⼗多年前共同创⽴的管道公司,另⼀个是最
morethanadecadeago,andanotherfromthe近收购该公司的私募股权⽀持的公司。
private-equity-backedcompanythatrecently
boughtit.
Fewbusinessesareasvitaltotheircustomersas很少有企业像当地的管道、供暖或空调公司⼀样对
localplumbing,heatingorair-conditioning客户如此重要——尤其是在亚利桑那州图森这样的
companies—especiallyinplaceslikeTucson,地⽅,赖斯在那⾥⼯作,今年夏天,这⾥的居⺠⼤
Ariz.,whereRiceworksandresidentsswelteredin
多数⽇⼦都在100度的⾼温下闷热难耐。
100-degreeheatmostdaysthissummer.
Foryears,Rice,43yearsold,wasskepticalwhen多年来,43岁的赖斯⼀直对州外投资者提出收购他
out-of-stateinvestorsofferedtobuyhiscompany.的公司持怀疑态度。他认为他们中的⼤多数⼈对技
Heassumedmostofthemknewlittleabout
术⾏业或他的客户知之甚少。他们只是想赚钱。但
skilled-tradeworkorhiscustomers.Theywere
在2022年,当⼀家由私募股权⽀持的当地暖通空
justlookingtomakeabuck.Butin2022,when
approachedbyalocalHVACcompanybackedby调公司与他接洽时,他改变了主意,认为他们了解
privateequity,hechangedhismind,figuringthat这项业务。
theyknewthebusiness.
“Thetradesarehardwork.Alotoftoday’ssociety,“这些⾏业很⾟苦。对于当今社会的很多⼈来说,拿
pickingupashovelisforeigntothem,”hesays.起铲⼦对他们来说是陌⽣的,”他说。
1of6
Privateequity,however,isnoforeignplayerinthe然⽽,如今私募股权在技术⾏业中并⾮外来参与
skilledtradesthesedays.PEfirmsacrossthe者。全国各地的私募股权公司⼀直在收购暖通空调
countryhavebeenscoopinguphomeservices(即供暖、通⻛和空调)等家庭服务以及管道和电
likeHVAC—thatis,heating,ventilationandair
⽓公司。他们希望通过经营规模更⼤、利润更⾼的
conditioning—aswellasplumbin
文档评论(0)