住房城乡建设部 建设工程设计合同示范文本.pdfVIP

住房城乡建设部建设工程设计合同示范文

本

TheMinistryofHousingandUrban-RuralDevelopmenthas

releasedamodeltextforconstructionprojectdesign

contracts.

住房城乡建设部已发布一份关于建设工程设计合同的示范文本。

Thismodeltextservesasaguidelineforpartiesinvolved

inthedesignandconstructionindustry,providinga

standardizedframeworkfordraftingdesigncontracts.

这份示范文本为设计和建筑行业的各方提供了一个指导，并为起草

设计合同提供了一个标准化的框架。

Oneofthekeyfeaturesofthismodeltextisitsemphasis

onclarifyingtherightsandobligationsofboththeclient

(oremployer)andthedesignfirm(orcontractor).

这个示范文本的一个关键特点是强调明确委托人（或雇主）和设计

公司（或承包商）的权利和义务。

Byclearlydefiningresponsibilitiessuchasscopeofwork,

projectschedule,intellectualpropertyrights,anddispute

resolutionmechanisms,thismodeltextaimstominimize

potentialdisputesduringthecourseoftheproject.

通过明确定义工作范围、项目进度、知识产权和争议解决机制等责

任，该示范文本旨在尽量减少项目过程中可能发生的争议。

Inadditiontothesecontractualprovisions,themodeltext

alsoprovidesguidanceonqualitycontrolmeasures,

professionalindemnityinsurance,andconfidentiality

agreements.

除了这些合同条款外，该示范文本还提供了有关质量控制措施、职

业责任险和必威体育官网网址协议的指导。

Furthermore,itencouragespartiestoconsider

environmentalsustainabilityandsocialresponsibility

aspectsintheirprojectdesignandexecution.

该示范文本鼓励各方在项目设计和执行过程中考虑环境可持续性和

社会责任方面的因素。

ThereleaseofthismodeltextbytheMinistryofHousing

andUrban-RuralDevelopmentisanimportantsteptowards

enhancingtransparency,standardization,and

professionalismintheconstructionindustry.

住房城乡建设部发布这份示范文本是加强建筑行业透明度、标准化

和专业化的重要一步。

Itprovidesacomprehensivereferencedocumentforall

partiesinvolvedinconstructionprojectdesigncontracts,

enablingthemtohaveabetterunderstandingoftheir

rightsandresponsibilities.

它为所有参与建设工程设计合同的各方提供了一份全面的参考文件，

使他们能够更好地理解自己的权利和责任。

Byadoptingandcustomizingthismodeltextaccordingto

theirspecificneeds,stakeholderscanensurefairand

effecti