MPA联考英语翻译练习题.docx

MPA联考英语翻译练习题

考MPA英语翻译练习(一)

?1.Duringthediscussionofrocksingingversesatlastmonthprime;s

stockholdersprime;meeting,Levinassertedthatmusicisnotthecauseof

societyprime;sillsandevencitedhisson,ateacherintheBronx,New

York,whousesraptocommunicatewithstudents.

?在-上个月的股东大会上关于摇滚歌词的讨论中，莱文宣称说：

音乐不是社会问题的原因，他甚至还以他的儿子为例。他的儿子是纽约

州布朗克斯的一个教师，并用说唱音乐与学生们进行沟通。

?2.Thetestofanydemocraticsociety,hewroteinaWallStreet

Journalcolumnprime;,liesnotinhowwellitcancontrolexpressionbutin

whetheritgivesfreedomofthoughtandexpressionthewidestpossible

latitude,howeverdisputableorirritatingtheresultsmaysometimesbe...

?对任何一个民主社会的考验，他在《华尔街杂志》的一个专栏文

章中写到，不在于它能够多有效地控制各种意见的表达，而在于这个社

会是否能给予思考和表达的尽可能广泛的自由，不管有时候这种结果是

多么的富有争议或令人不快

?3.Isthiswhatyouintendedtoaccomplishwithyourcareers?Senator

RobertDoleaskedTimeWarnerexecutiveslastweek.Youhavesoldyour

souls,butmustyoucorruptournationandthreatenourchildrenaswell?

?上星期参议员罗博特多尔质问时代华纳GS的高级管理人员们：

难道这就是你们希望能够成就的事业?你们已经出卖了自己的灵魂，但

是难道你们还非要腐化我们的国家，威胁我们的孩子们吗?

?4.Muchofthelanguageusedtodescribemonetarypolicy,suchas

steeringtheeconomytoasoftlandingofatouchonthebrakes，makesit

soundlikeaprecisescience.Nothingcouldbefurtherfromthetruth.

?有很多用于描述货币政策的词汇，例如轻踩刹车以操纵经济软着

陆，使货币政策听起来像是一门精确的科学。没有什么比这更远离实际

情况的了。

?5.Economistshavebeenparticularlysurprisedbyfavorableinflation

figuresinBritainandtheUnitedStates,since,conventionalmeasuressuggest

thatbotheconomies,andespeciallyAmericaprime;s,havelittleproductive

slack.

?经济学家们对英国和美国的有利的通货膨胀数据尤其感到惊讶，

因为传统的计量方法显示两国的经济，特别是美国的经济，几乎没有生

产萧条的时候。

?6.Newwaysoforganizingtheworkplace--allthatre-engineeringand

downsizing--areonlyonecontributiontotheoverallproductivityofan

economy,whichisdrivenbymanyotherfactorssuchasjointinvestmentin

equipmentandmachinery,newtechnology,andinvestmentineducationand

training,

?企业重组