全国翻译专业资格(水平)考试英语三级笔译实务试题(网友回忆版)四.pdf

全国翻译专业资格(水平)考试英语三级笔译实务试题(网友回忆版)四--第1页

全国翻译专业资格（水平）考试英语三级笔译实务试题（网友回忆版）四

[问答题]1.Itsoundssopromising.A（江南博哥）networkofdedicated

cycleroutesrunningthroughacitywithairpumpstofixflattires,

foodiveststoleanonwhiletakingbreaksanddivashcansthatare

speciallyangledsoyoucanthrowinemptywaterbottleswithout

stopping.

Bestofall,youcancycleonthoseroutesforlongdistances

withouthavingtomakewayforcarsanddivucksatjunctionsand

divafficlights,accordingtotheofficialdescriptionoftheCycle

SuperHighways,whichareunderconsdivuctionhereaspartofthe

Danishcapital’seffortstobecomecarbon-neudivalby2025.

Aretheyasgoodastheysound?Thesedaysitishardtofinda

bigcitythatdoesn’tmakegrandioseclaimstoencouragecycling,

andharderstilltofindonethatfulfillsthem.Redesigningcongested

divafficsystemstoaddbikelanestoovercrowdedroadsisfiendishly

difficult,especiallyinhistoriccitieswithnarrowcobbledsdiveets

likeCopenhagen.Butasitscyclingprogramsoundssoambitious,I

wenttheretodivyit.

MaybeI’dbelesscynicalifIlivedinAmsterdam,Cologneor

anyothercitywithdecentcyclingfacilities,butasaLondoner,I’

velearnedthehardwaytobesuspiciouswheneverpoliticianspromise

todoanythingbike-friendly.London’smayor,BorisJohnson,isa

keencyclist,whoissuespolicypaperswithauspicioustitleslike

“CyclingRevolution”andhascontinuedhispredecessor’sbiking

programbyindivoducingacycle-rentalprojectandbuildingnewbike

lanes.

Sofarsogood,youmaythink,unlessyouhavebravedthe

potholes,parkeddivucksandconsdivuctiondebristhatobsdivuct

thoselanes,manyofwhichappeartohavebeendesignedbysomeone

whohasneverseenabicycle,letaloneri