参考译文七国集团承诺出资75亿美元应对疫情.doc

参考译文七国集团承诺出资75亿美元应对疫情

参考译文七国集团承诺出资75亿美元应对疫情BBCnews.BBC新闻。

TheG7groupofwealthycountrieshaspromisedatotalof7.5billiondollarstohelptherestoftheworldreceivecoronavirusvaccines.Theincreaseinfundingwasagreedatavirtualsummit.Criticshaveaccusedrichernationsofactingtoolate.由发达国家组成的七国集团承诺提供75亿美元，帮助世界其他地区接受冠状病毒疫苗。增加资金的问题在一次虚拟峰会上达成了一致。批评人士指责这些发达国家行动太晚。

PresidentBidenhastoldworldleaderstheTransatlanticalliancewasbackfollowingyearsofestrangedrelationsbetweenU.SandEuropeunderDonaldTrump.AddressingtheannualMunichsecurityconference,Mr.BidenalsocriticizedChinaandRussia.美国总统拜登告诉世界领导人，跨大西洋联盟在川普执政期间美国和欧洲关系疏远多年后重新登台。在年度慕尼黑安全会议上发表讲话时，拜登还批评了中国和俄罗斯。

TheU.SsecretaryofstateAntonyBlinkenhasdeniedthatanyconcessionshavebeenmadetoencourageIrantobegincomplyingagainwiththe2015nucleardeal.Mr.BlinkentoldtheBBCthatWashington”spreviouspolicyofputtingmaximumpressureonTeheranhadfailed.美国国务卿安东尼·布林肯否认已经做出任何让步来鼓励伊朗开始再次遵守2015年的核协议。布林肯告诉BBC，华盛顿之前对德黑兰施加最大压力的政策已经失败。

TheUnitedArabEmiratessaidprincessLatifa,thedaughteroftherulerofDubaiisbeingcaredforathome.TheUNhasaskedforproofthatshewasstillaliveaftertheBBCobtainedvideosinwhichshesaidherfamilywasholdingherhostage.阿拉伯联合酋长国表示，迪拜统治者的女儿拉提法公主正在家中接受照顾。BBC获得了一段视频，视频中她说她的家人将她扣为人质，联合国要求证明她还活着。

UNICEF”swarnedmillionsofchildrenareindangerintheeastoftheDemocraticRepublicofCongo.Numerousmilitiasareactiveinthearea.TheUNagencysaidchildrenwereatriskofsexualabuseorrecruitmenttosoldiers.联合国儿童基金会警告表示，刚果民主共和国东部有数百万儿童处于危险之中。该地区有大量民兵活动。该联合国机构表示，儿童面临性虐待或被征入伍的风险。

ASudaneseasylumseekerinFrancewhojusthadhisapplicationrejectedhasbeenarrestedonsuspicionofstabbingthedirectorofarefugeecentertodeath.WitnessessaidthemanagerwasattackedinhisofficeinthecityofPau.

一名在法国寻求庇护的苏丹人因涉嫌刺死难民中心主任而被捕，他的申请刚刚被拒绝。目击者说，袭击事件发生在波城的办公室内。

AnItalianhikerwhobrokehisankleinthefoothillsoftheAlpshasthankedhisdogforhelpinghimsurvivesevendaysandnightsinfreezingtemperatures.ThepetcalledAshstayedbysidehelpingtohimkeepwarmandmaintainhisspirits.一名意大利徒步旅行者在阿尔卑斯山的山脚下摔断了脚踝，他感谢自己狗狗帮助他在寒冷的气温中熬过