Alien： Romulus《异形：夺命舰（2024）》完整中英文对照剧本.docxVIP

（回波探头）

（MU/TH/UR9001苏醒中）

（2142年2月9日）

（位置：网罟座泽塔二星系统）

（任务目标范围内）

（拦截倒数）

（威兰企业）

（目标已取得）

（返回程序已启动）

《异形：罗穆路斯》

全体员工注意…

Attentionallworkers.Attentionallworkers.

日班将在15分钟后开始

DayshiftstartinginT-minus15minutes.

农民立刻至食堂报到

Farmerstoreporttomesshallimmediately.

如果出现任何症状如发烧咳嗽

Ifyouareexperiencinganysymptoms,suchasfever,cough…

呕吐或呼吸困难

vomiting,ordifficultybreathing…

请至医疗区检查

proceedtothemedicalbayforexamination.

殖民地安全与福祉是威兰的第一考量

Thesafetyandwell-beingofourcolonyisWeyland-Yutanistoppriority.

全体员工注意…

Attentionallworkers…

听说过有幽闭恐惧症的太空人吗

Didyouhearabouttheclaustrophobicastronaut?

他需要空间

Heneededspace.

我求你别讲了

Imbeggingyou,yougottostop.

我把钱都花在一条不合的皮带上

Ijustspentmyfullshareonabeltthatwontfit.

我好浪「肥」

Hugewaist.

玉米面包给我

Seethatcornbread.

因为我「实务」经验丰富

MaybeitscauseImonthisseafooddiet.

看到食物就吃

Iseefood,Ieatit.

好冷哦

Thatssobad.

你以前听到都会笑

Youalwayslaughedatthatone.

那是我12岁的时候

Yeah,whenIwas12.

一定是芬奇先生

ImsureitsMr.Finch.

今天就欠他三个月了

Weowehimthreemonthstoday.

他会再打来

Hellcallagain.

到时我们可能不在这里了

Well,maybewewontbeherewhenhedoes.

安迪跟紧一点

Andy.Stayclosetome.

清醒快清醒

Wakeup.Wakeupnow.

我们都是威兰的奴隶

WereallWeyland-Yutanislaves.

公hearts;司hearts;供我们吃住却要我们的命

Thecompanypaysuswithfoodandshelterandtakesourlivesinexchange.

（杰克森星采矿殖民地人口2781）

（距地球65光年每年日照时数0）

别相信他们的谎言

Dontbelievetheirlies.

他们掌控了你

Theyownyou!

安迪…

Andy,Andy.Hey,hey,hey.

过来

Hey,Andy.Comeon.Comeon.

我做了什么-那是诈骗

WhatdidIdo?-Itsascam.

球绝不会在你选的杯子底下

Theballisneverunderthecupthatyoupick.

那是诈术

Itsatrick.

但我要怎么赚钱

ButhowamIgonnagetthemoney?

什么钱

Moneyforwhat?

我们到伊瓦加星买hearts;hearts;马的钱

TopayforthehorsewhenwegettoYvaga.

你要买hearts;hearts;马

Youregonnagetahorse?

我想叫它雨迪

IwannacallitRaindy.

你懂吗

Doyougetit?

雨迪-我喜欢很棒

Raindy.-No,Ilikeit.Yeah,itsgood.

你去那边等

Okay,soyoujustwaitoverthere.

我可能要一下子

Okay,Imightbeaminute.

（殖民事务处）

别惹麻烦好吗

Stayoutoftrouble,allrigh